איוב 3

1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃

यसपछि अय्यूबले आफ्नो मुख खोले, र आफू जन्मेको दिनलाई सरापे ।

2 ויען איוב ויאמר׃

तिनले भने,

3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

“म जन्मेको दिन नष्‍ट होस्, त्‍यो रात जसले भन्‍यो, 'एउटा बालकको गर्भधारण भएको छ ।'

4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

त्यो दिन अन्धकार होस् । परमेश्‍वरले माथिबाट त्‍यसलाई याद नगरून्, न त यसमा घाम लागोस् ।

5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

अन्धकार र मृत्युको छायाले आफ्नो लागि यसलाई दाबी गरून् । यसमाथि बादल लागोस् । दिनलाई अँध्यारो बनाउने हरेक कुराले यसलाई साँच्‍चै त्रसित पारोस् ।

6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃

निस्पट्ट अँध्यारोले त्यो रातलाई समातोस् । वर्षका दिनहरूका बिचमा यो नरमाओस् । महिनाहरूको गन्तीमा यसको गणना नहोस् ।

7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

हेर, त्यो रात बाँझो होस् । यसमा कुनै हर्षको सोर नआओस् ।

8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

लिव्यातन्‌लाई कसरी ब्युँझाउने भनी जानेकाहरूले, त्यस दिनलाई सराप दिऊन् ।

9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

त्यो दिनको बिहानका ताराहरू अँध्यारो होऊन् । त्यो दिनले ज्योति खोजोस्, तर नपाओस्, न त यसले मिरमरेको प्रथम किरणलाई देख्‍न पाओस् ।

10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

किनभने यसले मेरी आमाको गर्भको ढोकालाई थुनेन, र किनभने यसले मेरा आँखाबाट कष्‍टलाई लुकाएन ।

11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

मेरी आमाको गर्भबाट बाहिर निस्कँदा म किन मरिनँ? मेरी आमाले मलाई जन्माउँदा मैले आफ्‍नो आत्मा किन त्यागिनँ?

12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

उनका घुँडाहरूले मलाई किन स्वागत गरे? मैले दूध चुस्‍नलाई उनका स्तनहरूले मलाई किन स्वीकार गरे?

13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

किनकि अहिले म चुप लागेर बसिरहेको हुन्‍थें । म सुतेको हुन्‍थें, र विश्राममा हुन्‍थें,

14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃

पृथ्वीका राजाहरू र सल्लाहकारहरूका साथमा, जसले आफ्नै लागि चिहानहरू बनाए, जुन अहिले ध्‍वस्‍त छन् ।

15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃

अर्थात् ती राजकुमारहरूसित म सुतिरहेको हुन्‍थें, जससित कुनै बेला सुन थियो, जसले आफ्ना घरहरूलाई चाँदीले भरेका थिए ।

16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

अर्थात् सायद म तुहेर जन्‍मने थिएँ, कदापि उज्‍यालो नदेख्‍ने शिशुहरूझैं हुन्‍थें ।

17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃

त्यहाँ दुष्‍टको अत्‍याचार सकिन्‍छ । त्यहाँ थाकितहरूले विश्राममा लिन्छन् ।

18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

त्यहाँ कैदीहरू सँगसँगै चैनमा हुन्छन् । तिनीहरूले कमाराको नाइकेको सोर सुन्‍नुपर्दैन ।

19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

त्यहाँ साना र ठुला दुवै थरिका मानिसहरू छन् । नोकर आफ्नो मालिकबाट स्‍वतन्‍त्र हुन्छ ।

20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃

दुःखमा हुनेलाई किन ज्योति दिइन्छ? मनमा तितो हुनेलाई किन जीवन दिइन्छ?

21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃

जसले मृत्यु नै नआई त्‍यसको प्रतीक्षा गर्छ, जसले गाड्धनभन्‍दा धेरै मृत्यको लागि खाडल खन्‍छ ।

22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃

जसले चिहान फेला पार्दा ज्यादै रमाउँछ र खुसी हुन्छ, त्‍यसलाई ज्योति किन दिइन्छ?

23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

जसको मार्ग लुकाइएको छ, र जुन मानिसलाई परमेश्‍वरले छेक्‍नुभएको छ, त्यस मानिसलाई ज्योति किन दिइन्छ?

24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

किनकि मैले खानुको साटो सुस्केरा हाल्छु । मेरो वेदनाको सोर पानीझैं पोखिन्छ ।

25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

जुन कुरोदेखि म डराउँथेँ, त्यही मकहाँ आएको छ । म जेदेखि भयभीत हुन्थेँ, त्यही मकहाँ आएको छ ।

26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

म चैनमा छैनँ, म मौन छैनँ, र मलाई विश्राम छैन । बरु सङ्कष्‍ट आउँछ ।”