איוב 3

1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃

after so to open Job [obj] lip his and to lighten [obj] day his

2 ויען איוב ויאמר׃

and to answer Job and to say

3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃

to perish day to beget in/on/with him and [the] night to say to conceive great man

4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃

[the] day [the] he/she/it to be darkness not to seek him god from above and not to shine upon him light

5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃

to redeem: redeem him darkness and shadow to dwell upon him cloud to terrify him darkness day

6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃

[the] night [the] he/she/it to take: take him darkness not to rejoice in/on/with day year in/on/with number month not to come (in): come

7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

behold [the] night [the] he/she/it to be solitary not to come (in): come triumphing in/on/with him

8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃

to curse him to curse day [the] ready to rouse Leviathan

9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃

to darken star twilight his to await to/for light and nothing and not to see: see in/on/with eyelid dawn

10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃

for not to shut door belly: womb my and to hide trouble from eye my

11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃

to/for what? not from womb to die from belly: womb to come out: produce and to die

12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

why? to meet me knee and what? breast for to suckle

13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

for now to lie down: lay down and to quiet to sleep then to rest to/for me

14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃

with king and to advise land: country/planet [the] to build desolation to/for them

15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃

or with ruler gold to/for them [the] to fill house: home their silver: money

16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃

or like/as miscarriage to hide not to be like/as infant not to see: see light

17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃

there wicked to cease turmoil and there to rest weary strength

18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃

unitedness prisoner to rest not to hear: hear voice to oppress

19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃

small and great: large there he/she/it and servant/slave free from lord his

20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃

to/for what? to give: give to/for labour(er) light and life to/for bitter soul

21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃

[the] to wait to/for death and nothing he and to search him from treasure

22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃

[the] glad to(wards) rejoicing to rejoice for to find grave

23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

to/for great man which way: journey his to hide and to fence god about/through/for him

24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃

for to/for face: before food: bread my sighing my to come (in): come and to pour like/as water roaring my

25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃

for dread to dread and to come me and which to fear to come (in): come to/for me

26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃

not to prosper and not to quiet and not to rest and to come (in): come turmoil