איוב 29
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ | 1 |
Siguió Job explicando y dijo:
| מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃ | 2 |
“¡Ojalá volviera a ser como en los meses pasados, como en los días en que Dios me protegía,
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃ | 3 |
cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y su luz me guiaba en las tinieblas!
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃ | 4 |
¿Cuál era en la madurez de mi vida, cuando era amigo de Dios y Este guardaba mi morada;
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ | 5 |
cuando el Todopoderoso estaba conmigo, y me rodeaban mis hijos;
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃ | 6 |
cuando lavaba mis pies con leche, y de la roca me brotaban ríos de aceite.
| בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃ | 7 |
(En aquel tiempo) cuando yo salía a la puerta de la ciudad, y en la plaza establecía mi asiento,
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃ | 8 |
los jóvenes al verme se retiraban, y los ancianos se levantaban, y se mantenían en pie.
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃ | 9 |
Los príncipes contenían la palabra, y ponían su mano sobre la boca.
| קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃ | 10 |
Se callaba la voz de los magnates y su lengua se pegaba a su paladar.
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃ | 11 |
El que me escuchaba, me llamaba dichoso, y el ojo que me veía, daba señas en favor mío.
| כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃ | 12 |
Yo libraba al pobre que pedía auxilio, y al huérfano que no tenía sostén.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃ | 13 |
Sobre mí venía la bendición del que hubiera perecido, y yo alegraba el corazón de la viuda.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃ | 14 |
Me revestía de justicia, y esta me revestía a mí, mi equidad me servía de manto y tiara.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃ | 15 |
Era yo ojo para el ciego, y pie para el cojo,
| אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃ | 16 |
padre de los pobres, que examinaba con diligencia aun la causa del desconocido.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃ | 17 |
Quebraba los colmillos del malvado, y de sus dientes arrancaba la presa.
| ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃ | 18 |
Por lo cual me decía: «Moriré en mi nido, y mis días serán tan numerosos como la arena;
| שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃ | 19 |
mi raíz se extenderá hacia las aguas, y el rocío pasará la noche en mis hojas.
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃ | 20 |
Será siempre nueva en mí la gloria mía, y mi arco se renovará en mi mano.»
| לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃ | 21 |
A mí me escuchaban sin perder la paciencia, aguardando silenciosamente mi consejo.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃ | 22 |
Después de hablar ya no respondía nadie, porque (cual rocío) caían sobre ellos mis palabras.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃ | 23 |
Me esperaban como se espera la lluvia, abrían su boca como a la lluvia tardía.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃ | 24 |
Si les sonreía estaban admirados, y se alegraban de esa luz de mi rostro.
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃ | 25 |
Yo decidía su conducta y me sentaba a la cabecera, habitaba como un rey entre sus tropas, cual consolador un medio de los afligidos.”
