איוב 28

1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃

그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃

시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃

그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃

오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃

황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃

그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃

모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃

하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃

이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃

또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라