איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

Och Job höll talet fram; hof upp sitt ordspråk, och sade:

2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

Så sant som Gud lefver, den mig min rätt förvägrar, och den Allsmägtige, som mina själ bedröfvar;

3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃

Så länge min ande i mig är, och andedrägten af Gudi i mino näso är;

4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

Mine läppar skola intet orätt tala, och min tunga skall intet bedrägeri för händer hafva.

5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

Bort det ifrå mig, att jag skulle gifva eder rätt; intilldess min ände kommer, skall jag icke vika ifrå mine fromhet.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

Ifrå mine rättfärdighet, som jag håller vill jag icke gå; mitt samvet gnager mig intet för alla mina lifsdagar.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃

Men min fiende varder funnen ogudaktig, och min motståndare orättvis.

8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃

Ty hvad är ens skrymtares hopp, att han så girig är; och Gud rycker dock hans själ bort?

9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃

Menar du, att Gud skall höra hans röst, när ångest kommer honom uppå?

10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃

Huru kan han hafva lust till den Allsmägtiga, och något åkalla honom?

11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃

Jag vill lära eder om Guds hand, och hvad för dem Allsmäktiga gäller, vill jag icke dölja.

12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

Si, I hållen eder alle, att I ären vise; hvi gifven I då sådana onyttig ting före?

13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

Detta är en ogudaktig menniskos lön när Gudi, och de tyranners arf, som de af dem Allsmägtiga få skola.

14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃

Om han får mång barn, så skola de höra svärdet till; och hans afföda skall icke af bröd mätt varda.

15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

Hans återlefde skola i dödenom begrafne varda, och hans enkor skola intet gråta.

16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

Om han samkar penningar tillhopa såsom stoft, och tillreder sig kläder såsom ler,

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

Så skall han väl tillredat; men den rättfärdige skall kläda sig deruti, och den oskyldige skall utskifta penningarna.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

Han bygger sitt hus såsom en spindel, såsom en väktare gör sig ett skjul.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃

När den rike nedläggs, skall han intet få med sig; han skall upplåta sin ögon, och finna intet.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

Honom skall öfverfalla förskräckelse såsom vatten; om nattena skall stormväder taga honom bort;

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

Östanväder skall föra honom bort, att han skall förgås; och oväder skall drifva honom af hans rum.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

Detta skall han låta komma öfver honom, och skall intet skona honom; allt skall det gå honom ifrå hända.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

Man skall klappa händer tillhopa öfver honom, och hvissla öfver honom, der han varit hafver.