איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃

The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃

Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃

Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃

For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃

Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃

Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃

I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃

Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃

If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃

He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃

When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃

Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.