איוב 24
| מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃ | 1 |
Czemu, [skoro] od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃ | 2 |
[Niektórzy] przesuwają granice, zabierają trzody i pasą je.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃ | 3 |
Osła sierot pędzą i wołu wdowy biorą w zastaw.
| יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃ | 4 |
Spychają z drogi ubogich, biedni ziemi [muszą] się kryć razem.
| הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃ | 5 |
Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia [wydaje] chleb dla nich oraz ich dzieci.
| בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃ | 6 |
Na polu żną zboże i zbierają [grona] w winnicy niegodziwych.
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃ | 7 |
Nagich zmuszają nocować bez ubrania, tak że nie mają czym się nakryć w czasie chłodów;
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃ | 8 |
Przemoczeni ulewą górską, bez schronienia przytulają się do skały.
| יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃ | 9 |
Odrywają od piersi sieroty, od ubogiego biorą zastaw.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃ | 10 |
Nagiego zmuszają do chodzenia bez ubrania, a głodnym zabierają snopy.
| בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃ | 11 |
[A ci, którzy] pośród ich murów wyciskają oliwę i tłoczą w prasach, są spragnieni.
| מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃ | 12 |
Ludzie w mieście wzdychają, dusze śmiertelnie rannych wołają, a Bóg im w tym nie przeszkadza.
| המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃ | 13 |
To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach.
| לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃ | 14 |
Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.
| ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃ | 15 |
Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on [swoje] oblicze.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃ | 16 |
W ciemności podkopują domy, które sobie za dnia oznaczyli, nie znają światła.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃ | 17 |
Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.
| קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃ | 18 |
Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę [do] winnic.
| ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃ (Sheol h7585) | 19 |
[Jak] susza i upał trawią wody śniegu, [tak] grób [trawi] grzeszników. (Sheol h7585)
| ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃ | 20 |
Zapomni o nim łono [jego] matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃ | 21 |
Dręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃ | 22 |
Pociąga też mocarzy swoją siłą; [gdy] powstaje, nikt nie jest pewien swego życia.
| יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃ | 23 |
Dano mu, że może oprzeć się bezpiecznie; jego oczy jednak [patrzą] na ich drogi.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃ | 24 |
Na chwilę zostali wywyższeni, ale już [ich] nie ma; zostali poniżeni [i] ściśnieni jak wszyscy inni, a jak wierzch kłosa zostaną wycięci.
| ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃ | 25 |
A jeśli tak nie jest, kto mi udowodni kłamstwo i obróci wniwecz moje słowa?
