איוב 23

1 ויען איוב ויאמר׃

А Йов відповів та й сказав:

2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!