איוב 23

1 ויען איוב ויאמר׃

А Иов в отговор рече:

2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

И днес оплакването ми е горчиво; Ръката ми е по-тежка от въздишането ми.

3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

Ах, да бих знаел где да Го намеря! Отишъл бих до престола Му,

4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

Изложил бих делото си пред Него, И напълнил бих устата си с доводи,

5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

Узнал бих думите, които Той би ми отговорил, И разбрал бих какво щеше да ми рече.

6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

Щеше ли Той да се препира с мене с голямата Си сила? Не! щеше само да внимава в мен.

7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

Тогава би станало явно, че един праведник разисква с Него; И така аз бих се освободил за винаги от Съдията си.

8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

Обаче, ето, отивам напред, но няма Го, И назад, но не го виждам,

9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

Наляво, гдето работи, но не мога да Го видя; Крие се надясно, и Го не виждам.

10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

Знае, обаче, пътя ми; когато ме изпита, Ще изляза като злато.

11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

Ногата ми се е държала здраво в Неговите стъпки; Опазил съм пътя Му без да се отклоня;

12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

От заповедите на устните Му не съм се оттеглил назад; Съхранил съм думите на устата Му повече от нужната си храна.

13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

Но Той е на един ум, и кой може да Го отвърне? И каквото желае душата Му, това прави.

14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

Защото върши това, което е определено за мене; И много такива неща има у Него.

15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

Затова, смущавам се в присъствието Му; Когато размишлявам треперя от Него.

16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

Защото сам Бог е разслабил сърцето ми, И Всемогъщият ме е смутил;

17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Тъй като не по причина на тъмнината се отсичат думите ми Нито по причина на мрака, който покрива лицето ми.