איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר׃

A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,

2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?

5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?

6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.

7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.

10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;

11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.

12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.

13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?

14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.

15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?

16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;

17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.

20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.

21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.

22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.

23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.

24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.

26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.

28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.

29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.

30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.