איוב 21

1 ויען איוב ויאמר׃

Le hoe ty natoi’ Iobe:

2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃

Tsatsiho o entakoo; ehe t’ie ro hamere anahareo.

3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

Iheveo hey hivolañe, ie fa nivolañe, le mañinjea.

4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

Aa naho izaho, ondaty hao ty itoreovako? Ino ty tsy hahatsimboetse ahy?

5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃

Isaho iraho vaho ilatsao: akapefo am-pitàñe ty falie.

6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

Ie mahatiahy iraho, le embetse; fitititihañe ty mangazoñe ty vatako.

7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃

Akore te mbe veloñe o tsereheñeo, miha-bey, vaho mitombo an-kaozarañe?

8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃

Mitrao-pimoneñe am’iareo, am-pahaisaha’ iareo o ana’eo, añatrefam-pihaino’ iareo o tarira’eo.

9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃

Soa-aro tsy an-kahembañañe o akiba’eo; tsy am’ iereo ty kobain’Añahare.

10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃

Mitongoñe o añombelahi’eo fa tsy milesa; miterake o añombe vave’eo fa tsy mandoly.

11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃

Ampidadà’ iereo hoe lia raike o ana’eo; mitrekatreka o keleia’eo.

12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃

Kantsáñe naho marovany ty arahe’ iareo takasy, vaho mifale ami’ty feon-tsoly.

13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585)

Gadoñe’ iereo am-pibodobodoañe o andro’eo vaho mizotso mb’an-kibory ao am-pierañerañañe. (Sheol h7585)

14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

Ie nanao ty hoe aman’ Añahare: Adono zahay! Tsy fañiria’ay ty hahafohiñe o sata’oo.

15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃

Ia ze o El-Sadai zao, hitoroña’ay? Ino ty ho tombo’e ho anay te ihalalia’ay?

16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃

Heheke, tsy am-pità’ iareo ty hasoa, lavits’ahy ty famerea’ o lo-tserekeo.

17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃

Im-pire hao te akipeke ty failo’ o tsivokatseo? Im-pire t’ie ivovoa’ ty hankàñe? Ie anjarà’e ty tivontivoñe ty amy haviñera’ey.

18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃

Boka-maike miatre-tioke iereo, hoe kafo’e aboelen-tio-bey?

19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

[Hoe nahareo: ] Ahajan’ Añahare ho amo ana’eo o tahi’eo. Ehe te hañondroke ama’e t’i Andrianañahare, hahafohina’e.

20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃

Apoho ho oni-pihaino’e ty firotsaha’e, hitohofa’e ty haviñera’ i El-Sadai.

21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃

Haoñe’e hao i hasavereña’e hanonjohy azey, apota’e hao te voaiake o vola’eo?

22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

Ia ty hañoke hilala aman’Añahare kanao Ie ro mizaka o an-dikerañeo?

23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

Mihomak’ ami’ty haañoña’e ty raike, ie miaiñañoleñañe am-panintsiñañe.

24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃

Pea ronono o korobo’eo, lendeñe o betron-taola’eo.

25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃

Mivetrake ka ty aman-kafairan-troke, le lia’e tsy nitsopeke raha mafiry.

26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃

Songa mandre andebok’ ao, sindre saroñan-oletse.

27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃

Eka, fantako ty fikitroha’ areo, ty fikililia’ areo hañaraty ahy.

28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃

Fa hoe nahareo: Aia ty anjomba’ i roandriañey? Aia ty kivoho, ty fimoneña’ o lo-tserekeo?

29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

Mboe tsy nañontanea’ areo hao o mpañaveloo, tsy apota’ areo hao o talili’ iareoo?

30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

te arovañe ho an-tsan-kankàñe i tsereheñey, ho kozozoteñe mb’eo añ’androm-piforoforoañe.

31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃

Ia ty hiatreatre aze ty amo lala’eo, ia ty hañondrok’ ama’e o nanoe’eo?

32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃

Ie takoneñe mb’an-kibory mb’eo, vaho ambenañe i lona’ey.

33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃

Mamy ama’e o vongan-tane am-bavataneo; vaho fonga hañorik’ aze ondatio, ie mitozantozañe ka ty niaolo.

34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃

Aia arè ty añohòa’ areo amañ’entan-kòake, le o hatoi’ areoo, manao hakalitahañe avao.