איוב 21
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ | 2 |
| «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛ با ئەمە ببێتە دڵنەواییتان. |
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ | 3 |
| بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و پاش قسەکانم گاڵتە بکەن. |
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ | 4 |
| «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟ بۆچی ئارامیم لێ نەبڕێت؟ |
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ | 5 |
| ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و دەست بخەنە سەر دەمتان. |
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ | 6 |
| کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛ موچڕکە بە لەشمدا دێت. |
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ | 7 |
| بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن، هەروەها بە هێزەوە زاڵ دەبن؟ |
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ | 8 |
| نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە، وەچەیان لەبەرچاویانە. |
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ | 9 |
| ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛ کوتەکی خودا بەسەریانەوە نییە. |
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ | 10 |
| گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛ مانگاکەیان ئاوس دەبێت و لە باری ناچێت. |
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ | 11 |
| منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛ شیرەخۆرەکانیان سەما دەکەن. |
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ | 12 |
| دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛ بە دەنگی دووزەلە دڵخۆش دەبن. |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) | 13 |
| ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و بە ئارامییەوە بۆ ناو جیهانی مردووان شۆڕ دەبنەوە. (Sheol h7585) |
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ | 14 |
| لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن:”لێمان دوور بکەوە! دڵخۆش نابین بە ناسینی ڕێگاکانت. |
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ | 15 |
| توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟ سوودی چی دەبینین کە لێی بپاڕێینەوە؟“ |
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ | 16 |
| بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە، با ڕاوێژی بەدکاران لێم دوور بێت. |
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ | 17 |
| «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و کارەساتیان بەسەردێت، یان خودا لە تووڕەیی خۆیدا ئازاری کردووە بە بەشیان؟ |
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ | 18 |
| یان وەک کا بن لەبەردەم با و وەک ئەو سەرکۆزەرەی ڕەشەبا بردوویەتی؟ |
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ | 19 |
| دەگوترێت:”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“با سزای گیانی خۆیان بدات تاوەکو بزانن! |
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ | 20 |
| با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن، لە جامی تووڕەیی خودای هەرە بەتوانا بخۆنەوە، |
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ | 21 |
| چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت، ئایا گوێ بە کەسوکاریان دەدەن؟ |
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ | 22 |
| «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت، ئەو کە دادوەری پایەدارەکان دەکات؟ |
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ | 23 |
| کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن، کاتێک بە تەواوی دڵنیا و ئارامن، |
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ | 24 |
| لەشیان ساغن و مۆخی ناو ئێسکەکانیان هێشتا تەڕە. |
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ | 25 |
| کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و تامی خێروخۆشییان نەکردووە. |
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ | 26 |
| هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و کرم دایاندەپۆشێت. |
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ | 27 |
| «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و ئەو پیلانانەی بۆ ستەملێکردنم داتانناوە، |
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ | 28 |
| چونکە دەڵێن:”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟ کوا چادری نشینگەی خراپەکاران؟“ |
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ | 29 |
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ | 30 |
| بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت، ئایا لە ڕۆژی تووڕەیی دەرباز دەبێت؟ |
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ | 31 |
| کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟ کێ سزای دەدات لەسەر ئەوەی کردوویەتی؟ |
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ | 32 |
| ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و لەسەر گۆڕستان شەوارە دەگرێت. |
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ | 33 |
| قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛ هەموو مرۆڤ بەدوایەوە دەڕۆن و لەپێشیشیەوە بەبێ ژمارە. |
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ | 34 |
| «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟ لە وەڵامەکانتان تەنها بێوەفایی دەبینم!» |
