איוב 21

1 ויען איוב ויאמר׃

and to answer Job and to say

2 שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃

to hear: hear to hear: hear speech my and to be this consolation your

3 שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

to lift: bear me and I to speak: speak and after to speak: speak I to mock

4 האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

I to/for man complaint my and if: surely no why? not be short spirit: temper my

5 פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃

to turn to(wards) me and be desolate: appalled and to set: put hand upon lip

6 ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

and if to remember and to dismay and to grasp flesh my shuddering

7 מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃

why? wicked to live to proceed also to prevail strength

8 זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃

seed: children their to establish: establish to/for face their with them and offspring their to/for eye their

9 בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃

house: household their peace: well-being from dread and not tribe: staff god upon them

10 שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃

cattle his to pass and not to abhor to escape heifer his and not be bereaved

11 ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃

to send: depart like/as flock boy their and youth their to skip about [emph?]

12 ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃

to lift: bear like/as tambourine and lyre and to rejoice to/for voice: sound pipe

13 יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585)

(to end: finish *Q(K)*) in/on/with good day their and in/on/with moment hell: Sheol to descend (Sheol h7585)

14 ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

and to say to/for God to turn aside: depart from us and knowledge way: conduct your not to delight in

15 מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃

what? Almighty for to serve: minister him and what? to gain for to fall on in/on/with him

16 הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃

look! not in/on/with hand their goodness their counsel wicked to remove from me

17 כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃

like/as what? lamp wicked to put out and to come (in): come upon them calamity their pain to divide in/on/with face: anger his

18 יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃

to be like/as straw to/for face: before spirit: breath and like/as chaff to steal him whirlwind

19 אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃

god to treasure to/for son: child his evil: wickedness his to complete to(wards) him and to know

20 יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃

to see: see (eye his *Q(K)*) ruin his and from rage Almighty to drink

21 כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃

for what? pleasure his in/on/with house: household his after him and number month his to divide

22 הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

to/for God to learn: teach knowledge and he/she/it to exalt to judge

23 זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

this to die in/on/with bone integrity his all his at ease and at ease

24 עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃

belly his to fill milk and marrow bone his to water: watering

25 וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃

and this to die in/on/with soul bitter and not to eat in/on/with welfare

26 יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃

unitedness upon dust to lie down: lay down and worm to cover upon them

27 הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃

look! to know plot your and plot upon me to injure

28 כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃

for to say where? house: home noble and where? tent tabernacle wicked

29 הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃

not to ask to pass way: road and sign: indicator their not to recognize

30 כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

for to/for day calamity to withhold bad: evil to/for day fury to conduct

31 מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃

who? to tell upon face his way: conduct his and he/she/it to make: do who? to complete to/for him

32 והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃

and he/she/it to/for grave to conduct and upon tomb to watch

33 מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃

be sweet to/for him clod torrent: valley and after him all man to draw and to/for face: before his nothing number

34 ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃

and how? to be sorry: comfort me vanity and turn your to remain unfaithfulness