איוב 20
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ | 1 |
Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃ | 2 |
»Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃ | 3 |
Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.
| הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃ | 4 |
Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃ | 5 |
da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?
| אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃ | 6 |
Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃ | 7 |
se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹
| כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃ | 8 |
Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃ | 9 |
Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃ | 10 |
Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃ | 11 |
Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.
| אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ | 12 |
Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ | 13 |
čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃ | 14 |
je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃ | 15 |
Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.
| ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃ | 16 |
Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.
| אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃ | 17 |
Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ | 18 |
To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.
| כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ | 19 |
Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,
| כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃ | 20 |
zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.
| אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃ | 21 |
Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.
| במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ | 22 |
V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.
| יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ | 23 |
Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ | 24 |
Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ | 25 |
Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.
| כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ | 26 |
Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ | 27 |
Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃ | 28 |
Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.
| זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃ | 29 |
To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«
