איוב 20
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ | 1 |
Atunci a răspuns Țofar naamatitul și a zis:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃ | 2 |
De aceea mă fac gândurile mele să răspund și pentru aceasta mă grăbesc.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃ | 3 |
Am auzit mustrarea ocării mele și duhul înțelegerii mele mă face să răspund.
| הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃ | 4 |
Nu știi aceasta din vechime, de când a fost pus omul pe pământ,
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃ | 5 |
Că triumfarea celui stricat este scurtă și bucuria fățarnicului este doar pentru un moment?
| אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃ | 6 |
Deși măreția lui se ridică la ceruri și capul său atinge norii,
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃ | 7 |
Totuși va pieri pentru totdeauna asemenea propriului său gunoi; cei ce l-au văzut vor spune: Unde este el?
| כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃ | 8 |
El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃ | 9 |
De asemenea ochiul care l-a văzut nu îl va mai vedea; nici locul său nu îl va mai privi.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃ | 10 |
Copiii lui vor căuta să mulțumească pe sărac și mâinile lui vor înapoia averile lor.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃ | 11 |
Oasele lui sunt pline de păcatul tinereții sale, care se va culca cu el în țărână.
| אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ | 12 |
Deși stricăciunea este dulce în gura lui, deși el o ascunde sub limba sa,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ | 13 |
Deși o cruță și nu o părăsește, ci o ține înăuntrul gurii sale;
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃ | 14 |
Totuși mâncarea lui în pântecele său este preschimbată, este veninul aspidelor înăuntrul lui.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃ | 15 |
A înghițit bogății și le va vomita din nou; Dumnezeu le va arunca afară din stomacul său.
| ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃ | 16 |
El va suge otrava aspidelor; limba viperei îl va ucide.
| אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃ | 17 |
El nu va vedea râurile, potopurile, pâraiele de miere și unt.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ | 18 |
El va da înapoi rodul muncii sale și nu îl va înghiți, conform cu averea sa va fi restituirea și el nu se va bucura în aceasta.
| כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ | 19 |
Pentru că a oprimat [și] a părăsit pe sărac, pentru [că] el cu violență a luat o casă pe care nu a zidit-o;
| כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃ | 20 |
Cu siguranță nu va simți liniște în stomacul său, el nu va salva din ceea ce a dorit.
| אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃ | 21 |
Nimic din mâncarea lui nu va rămâne; de aceea niciun om nu va îngriji de bunurile lui.
| במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ | 22 |
În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.
| יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ | 23 |
Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ | 24 |
El va fugi de arma de fier și arcul de oțel îl va străpunge.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ | 25 |
Este scoasă și îi iese din trup; da, sabia scânteietoare iese din fierea lui, groazele sunt asupra lui.
| כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ | 26 |
Tot întunericul se va ascunde în locurile lui tainice, un foc neațâțat îl va mistui; îi va merge rău celui care este lăsat în cortul lui.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ | 27 |
Cerul va arăta nelegiuirea lui, și pământul se va ridica împotriva lui.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃ | 28 |
Venitul casei lui se va depărta și bunurile sale se vor scurge în ziua furiei lui.
| זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃ | 29 |
Aceasta este partea de la Dumnezeu unui om stricat și moștenirea rânduită lui de Dumnezeu.
