איוב 20
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ | 1 |
Tsofari, moto ya Naama, azwaki maloba mpe alobaki:
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃ | 2 |
« Makanisi na ngai ezali kotinda ngai ete nayanola, nakoki kovanda nye te, pamba te motema na ngai ekomi likolo-likolo.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃ | 3 |
Nazali koyoka maloba mabe, maloba oyo eyokisi ngai soni! Kasi mayele na ngai elakisi ngai maloba ya kozongisa.
| הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃ | 4 |
Solo, oyebi malamu ete wuta kala, wuta tango batia moto na likolo ya mabele,
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃ | 5 |
elonga ya bato mabe ezalaka ya tango moke, mpe esengo ya moto oyo azangi boyengebene ewumelaka kaka mwa tango moke.
| אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃ | 6 |
Ata molayi na ye emati kino likolo mpe moto na ye etuti mapata,
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃ | 7 |
akobebisama libela lokola nyei na ye, mpe bato oyo bakomona ye bakoloba: ‹ Azali wapi? ›
| כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃ | 8 |
Abungaka lokola ndoto, mpe bakomona ye lisusu te, alimwaka lokola na ndoto ya butu.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃ | 9 |
Liso oyo ezalaki kotala ye ekomona ye lisusu te, esika oyo azalaki kovanda ekomona ye lisusu te,
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃ | 10 |
bana na ye basengeli kofuta lomande epai ya babola, maboko na ye ekozongisa bozwi oyo abotolaki,
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃ | 11 |
mikuwa na ye oyo ezalaki makasi na bolenge ekolala elongo na ye kati na putulu.
| אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ | 12 |
Soki mabe ezali sukali na monoko na ye mpe abombi yango na se ya lolemo na ye,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ | 13 |
soki ameki elengi na yango mpe atiki yango te, soki abombi yango na se ya minu na ye,
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃ | 14 |
bilei na ye ekobongwana kati na libumu na ye, ekokoma lokola ngenge ya nyoka kati na ye.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃ | 15 |
Amelaki na pamba bozwi ebele, asengeli kosanza yango; Nzambe akofutisa ye yango.
| ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃ | 16 |
Akofiba ngenge ya nyoka, lolemo ya etupa ekoboma ye.
| אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃ | 17 |
Akomona lisusu te mayi mike, miluka, bibale, mayi oyo etiolaka makasi elongo na mafuta ya nzoyi mpe miliki;
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ | 18 |
akozongisa bambuma ya mosala na ye mobimba, akomela ata moko te, akotikala kosepela te na litomba oyo azwaki na mombongo na ye.
| כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ | 19 |
Pamba te anyokolaki babola mpe atikaki bango lokola bato bazangela, abotolaki ndako ya bato na esika ya kotonga ndako na ye moko.
| כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃ | 20 |
Solo, lokoso na ye ya kozwa mingi ekosila te, akoki komibikisa te na nzela ya bomengo na ye.
| אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃ | 21 |
Ayebaki te kopekisa lokoso ya libumu na ye, yango wana bomengo na ye mpe ekowumela te.
| במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ | 22 |
Wana azali kati na bomengo, pasi ekokomela ye, kilo nyonso ya pasi ekokweyela ye.
| יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ | 23 |
Wana azali kotondisa libumu na ye, Nzambe akosopela ye kanda makasi na Ye, mpe ekonokela ye lokola bilei.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ | 24 |
Ata akimi liboso ya ebundeli ya ebende, mbanzi ya bronze ekotobola ye;
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ | 25 |
soki abimisi songe ya mbanzi yango na libale na ye elongo na makila ya mbuma-mbuma, somo ekoyela ye.
| כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ | 26 |
Molili makasi ezali kozela libula na ye, moto makasi oyo moto apelisi te ekozikisa ye elongo na biloko oyo ekotikala kati na ndako na ye.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ | 27 |
Likolo ekobimisa polele mabe na ye, mabele ekotelemela ye;
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃ | 28 |
mayi ekomema ndako na ye mpe biloko nyonso ya ndako na ye, na mokolo ya kanda ya Nzambe.
| זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃ | 29 |
Yango nde lifuti oyo Nzambe abongisi mpo na moto mabe, libula oyo Nzambe alaki ye. »
