איוב 19
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Job respondió:
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ | 2 |
“¿Hasta cuándo seguirás atormentándome? ¿Hasta cuándo seguirás aplastándome con palabras?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ | 3 |
Ya me has humillado diez veces. ¿No te da vergüenza tratarme tan mal?
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ | 4 |
Aunque haya pecado, ese es mi problema, y no tiene nada que ver contigo.
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ | 5 |
Te crees mucho mejor que yo, y utilizas mi degradación contra mí.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ | 6 |
Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ | 7 |
Aunque clamo por ayuda, no obtengo respuesta; aunque grito mis objeciones, no obtengo justicia.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ | 8 |
Dios me ha amurallado para que no pueda escapar; ha sumido mi camino en la oscuridad.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ | 9 |
Ha despojado mi honor de mí; me ha quitado mi reputación.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ | 10 |
Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ | 11 |
Su ira arde contra mí; me trata como a uno de sus enemigos.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ | 12 |
Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ | 13 |
“Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ | 14 |
Mis parientes me han abandonado; mis amigos íntimos me han olvidado.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ | 15 |
Los huéspedes de mi casa y mis sirvientas me tratan como a un extraño; para ellos me he convertido en un extranjero.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ | 16 |
Llamo a mi criado, pero no responde. ¡Hasta tengo que rogarle!
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ | 17 |
Soy repulsivo para mi esposa, y soy repugnante para mis propios hermanos.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ | 18 |
Hasta los niños pequeños me desprecian; cuando me pongo de pie se burlan de mí.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ | 19 |
Todos mis amigos más cercanos me desprecian, y los que amaba se han vuelto contra mí.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ | 20 |
Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ | 21 |
“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad de mí, porque Dios me ha abatido!
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ | 22 |
¿Por qué me persiguen como lo hace Dios? ¿No se conforman con obtener su libra de carne?
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ | 23 |
“Quisiera que mis palabras quedaran escritas, registradas en un libro,
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ | 24 |
o grabadas con pluma de hierro y plomo fundido en la roca para siempre.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ | 25 |
“Sé que mi Redentor está vivo, y que por fin subirá al estrado para mí en la tierra.
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ | 26 |
Aunque mi piel esté destruida, en mi cuerpo Veré a Dios.
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ | 27 |
Yo mismo lo veré, con mis propios ojos y no con los de otro. ¡El pensamiento me invade!
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ | 28 |
Ustedes se dicen: ‘¿Cómo podemos hacerlo sufrir para que vea que él es la fuente de sus problemas?’
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ | 29 |
Ustedes mismos deberían temer ser castigados por Dios, porque saben que la ira trae el castigo de Dios que acompaña al juicio”.
