איוב 19
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ | 2 |
“Mũkũũnyariira nginya-rĩ, mũkĩĩhehenjaga na ciugo?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ | 3 |
Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi; mũũtharĩkĩire mũtarĩ na thoni.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ | 4 |
Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra, ihĩtia rĩakwa rĩgũikara rĩrĩ thĩĩna wakwa.
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ | 5 |
Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa, na mũgĩe na mweke wa kũnjũkĩrĩra nĩ ũndũ wa ũguo njonorithĩtio,
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ | 6 |
no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie, akandigiicĩria na wabu wake.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ | 7 |
“O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio; o na gũtuĩka nĩhooyaga ndeithio, gũtirĩ kĩhooto nyonaga.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ | 8 |
Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka; tũcĩra twakwa nĩatwĩkĩrĩte nduma.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ | 9 |
Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa, na akanduta thũmbĩ mũtwe.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ | 10 |
Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira; amunyaga mwĩhoko wakwa o ta mũtĩ.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ | 11 |
Marakara make nĩmanjakanĩire; andaraga hamwe na thũ ciake.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ | 12 |
Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya; ciakaga ihumbu cia kũnjũkĩrĩra, igathiũrũrũkĩria hema yakwa.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ | 13 |
“Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra; andũ arĩa tũyaine nao nĩmeĩndigithĩtie biũ.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ | 14 |
Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga; arata akwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ | 15 |
Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ; maanyonaga ta ndĩ mũndũ uumĩte kũndũ kũngĩ.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ | 16 |
Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka, o na ndĩmĩthaithĩte na kanua gakwa niĩ mwene.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ | 17 |
Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa; nduĩkĩte wa kũmenwo harĩ ariũ a maitũ.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ | 18 |
O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte, rĩrĩa ndatuumĩrĩra no gũũthekerera tũũthekagĩrĩra.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ | 19 |
Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire; andũ arĩa nyendeete nĩmahutatĩire makaanjũkĩrĩra.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ | 20 |
Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ; niĩ ndigarĩirwo no kĩni kĩa magego giiki.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ | 21 |
“Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha, nĩgũkorwo guoko kwa Ngai nĩkũngũthĩte.
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ | 22 |
Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ? Mũtirĩ mũraiganwo nĩ nyama ciakwa?
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ | 23 |
“Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo, igakĩandĩkwo ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo,
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ | 24 |
igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai, kana igakururwo rwaro-inĩ rwa ihiga itũũre nginya tene!
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ | 25 |
Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo, na atĩ marigĩrĩrio-inĩ nĩwe ũkaarũgama thĩ ĩno.
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ | 26 |
Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira, na mwĩrĩ ũyũ wa nyama ũkorwo ũtarĩ ho, hĩndĩ ĩyo nĩ ngoona Ngai;
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ | 27 |
niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho, niĩ mwene, ti mũndũ ũngĩ. Ĩ ngoro yakwa ndĩkĩrĩ na wendo mũnene!
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ | 28 |
“Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake, kuona atĩ nĩwe kĩhumo gĩa thĩĩna ũyũ,’
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ | 29 |
inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora; nĩgũkorwo mangʼũrĩ nĩmakarehithia kũherithanio na rũhiũ rwa njora, na hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ nĩ kũrĩ ũtuanĩri wa ciira.”
