איוב 18
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ | 1 |
Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ | 2 |
¿Cuánto tiempo pasará antes de que hayas terminado de hablar? muestren entendimiento, y luego diremos lo que está en nuestras mentes.
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ | 3 |
¿Por qué parecemos bestias y estúpidos ante tus ojos?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ | 4 |
Tu crees que en tu enojo, que te estás desgarrando con rabia, ¿la tierra será desierta por tu culpa, o se moverá una roca de su lugar?
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ | 5 |
Porque la luz del pecador se apaga, y la llama de su fuego no brilla.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ | 6 |
La luz está oscura en su casa, y la luz que brilla sobre él se apaga.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ | 7 |
Los pasos de su fuerza se vuelven cortos, y caerá en su propia trampa.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ | 8 |
Sus pies lo llevan a la red, y él va caminando por las cuerdas.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ | 9 |
Su pie es tomado en la red; él entra en su agarre.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ | 10 |
La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ | 11 |
Lo superan los miedos por todos lados, lo persiguen a cada paso.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ | 12 |
Su fuerza es debilitada por la necesidad de comida, y la destrucción está esperando su paso.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ | 13 |
Su piel es desperdiciada por una enfermedad, le devora la carne poco a poco; él primogénito de la muerte.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ | 14 |
Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ | 15 |
En su tienda se verá lo que no es suyo, azufre se deja caer sobre su casa.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ | 16 |
Bajo la tierra, sus raíces están secas, y sobre ella se corta su rama.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ | 17 |
Su memoria se ha ido de la tierra, y en las calles no hay conocimiento de su nombre.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ | 18 |
Él es enviado de la luz a la oscuridad; Él es obligado a salir del mundo.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ | 19 |
No tiene descendencia ni familia entre su pueblo, y en su lugar de residencia no hay nadie de su nombre.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ | 20 |
A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ | 21 |
En verdad, estas son las casas del pecador, y este es el lugar de aquel que no tiene conocimiento de Dios.
