איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר׃

Markaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

War ilaa goormaad hadallo sii wadaysaan? War bal fiirsada, oo annana dabadeed baannu hadlaynaa.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

War bal maxaa sida xayawaan naloogu tiriyaa? Oo bal maxaannu hortiinna ugu nijaasownay?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

War waa adiga xanaaq daraaddiis isla jeexjeexayaye Dhulka ma daraaddaa baa looga tegayaa? Mase dhagaxa ayaa meeshiisa laga rujinayaa?

5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

Hubaal iftiinka sharrowgu wuu demi doonaa, Oo ololka dabkiisuna siima iftiimi doono.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

Iftiinka teendhadiisu wuxuu ahaan doonaa gudcur, Oo laambaddiisa kor taalna way demi doontaa.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

Tallaabooyinka itaalkiisu way iscidhiidhin doonaan, Oo taladiisu isagay hoos u ridi doontaa.

8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

Waayo, isagu wuxuu cagta gashadaa shabag, Oo wuxuu ku kor socdaa dabin.

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

Waxaa isaga cedhibta ku dhegi doona dabin, Oo qool baana qabsan doona.

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

Waxaa dhulka ugu qarsan siriq, Oo jidkana waxaa u yaal dabin.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

Dhinac kasta waxaa ka bajin doona cabsi, Oo xataa gadaalna way ka soo eryan doontaa.

12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

Xooggiisa waxaa dili doonta gaajo, Oo belaayona agtiisay diyaar ku tahay.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

Oo waxay baabbi'in doontaa xubnaha jidhkiisa, Oo curadka dhimashada ayaa xubnihiisa baabbi'in doona.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

Oo isaga waa laga rujin doonaa teendhadiisa uu isku halleeyo, Oo waxaa loo keeni doonaa boqorka cabsida.

15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

Teendhadiisa waxaa ku jiri doona wax aan wixiisii ahayn, Oo hoygiisana waxaa lagu soo kor firdhin doonaa baaruud.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

Xididdadiisa hoose way qallali doonaan, Oo laamihiisa sarena waa la jari doonaa.

17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

Dhulka laguma xusuusan doono, Oo jidkana magac kuma uu yeelan doono.

18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

Isaga iftiin baa gudcur looga kaxayn doonaa, Oo dunidana waa laga eryi doonaa.

19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

Oo isagu dadkiisa kuma dhex lahaan doono wiil uu dhalay iyo mid uu wiilkiisii dhalay toona, Ama mid ku hadha meelihii uu degganaan jiray.

20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

Dadka ka dambeeyaa waxay ka yaabi doonaan wakhtigiisa, Sidii ay kuwii horeba uga baqeen.

21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃

Sida xaqiiqada ah guryaha kuwa aan xaqa ahayn waa sidaas oo kale, Oo kii aan Ilaah aqoon meeshiisiina waa tan.