איוב 18

1 ויען בלדד השחי ויאמר׃

Bilidadi, moto ya Shuwa, azwaki maloba mpe alobaki:

2 עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

« Kino tango nini okoloba maloba ya boye? Kanisa nanu malamu, bongo tokosolola.

3 מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

Mpo na nini komona biso lokola banyama? Boni, tozali nde bazoba na miso na yo?

4 טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

Awa, likolo ya kanda na yo, ozali komipasola na biteni, basundola mokili to balongola mabanga na bisika na yango likolo na yo?

5 גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

Solo, mwinda ya moto mabe ekufaka, moto na yango etikaka kopela.

6 אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

Pole ekomaka molili kati na ndako na ye, mpe mwinda oyo epelaka pembeni na ye ekufaka.

7 יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

Makasi ya matambe na ye esilaka, makanisi na ye moko ekweyisaka ye.

8 כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

Makolo na ye ekangisaka ye na monyama, bongo abundaka-bundaka kati na madusu na yango.

9 יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

Motambo ekangaka matambe na ye, mpe singa na yango ekangaka ye makasi.

10 טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

Singa ya motambo ebombama na se ya mabele mpo na ye, mpe batia motambo na nzela na ye.

11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

Somo elandaka ye bisika nyonso oyo atambolaka.

12 יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

Nzala esilisaka makasi na ye, mpe pasi ya ndenge na ndenge ezalaka pembeni na ye soki akweyi.

13 יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

Pasi eliaka poso ya nzoto na ye mpe bokono oyo ebomaka ebebisaka biteni ya nzoto na ye.

14 ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

Balongolaka kati na ndako na ye biloko nyonso ya motuya, oyo atielaka motema, mpe akendaka kokutana na bakonzi ya kufa.

15 תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

Ndako na ye etikalaka na eloko moko te, mpe fofolo ezalaka ya kopanzana kati na ndako yango.

16 מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

Misisa na ye ekawukaka na se ya mabele, mpe, na likolo, bitape na ye elembaka.

17 זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

Bakanisaka ye lisusu te na mokili, kombo na ye etangamaka lisusu te na mabele.

18 יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

Babenganaka ye na pole mpo ete akende na molili, mpe balongolaka ye na mokili.

19 לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

Azalaka na bana to bakitani te kati na bato na ye, azalaka ata na moto moko te oyo atikala na bomoi, na esika oyo avandaka.

20 על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

Bato ya weste bazalaka na somo ya kotala bomoi na ye, mpe bato ya este batondaka na kobanga.

21 אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃

Tala, solo, ndenge suka ya moto mabe ezalaka, mpe bomoi ya moto oyo ayebi Nzambe te. »