איוב 18
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ | 1 |
E BILDAD Suhita rispose, e disse:
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ | 2 |
Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete [prima], e poi parleremo [insieme].
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ | 3 |
Perchè siamo noi riputati per bestie? E [perchè] ci avete voi a schifo?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ | 4 |
[O tu], che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ | 5 |
Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ | 6 |
La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ | 7 |
I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ | 8 |
Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ | 9 |
Il laccio prenderà [loro] il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ | 10 |
La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ | 11 |
Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ | 12 |
La lor forza sarà affamata, E la calamità [sarà] loro apparecchiata allato.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ | 13 |
Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ | 14 |
La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ | 15 |
Abiteranno ne' lor tabernacoli che non [saranno più] loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ | 16 |
Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ | 17 |
La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ | 18 |
Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ | 19 |
Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva [loro] nelle loro abitazioni.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ | 20 |
La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ | 21 |
Certo tali [saranno] gli abitacoli de' perversi, E tal [sarà] il luogo [di] coloro che non conoscono Iddio.
