איוב 17
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ | 1 |
“My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
| אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃ | 2 |
Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
| שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃ | 3 |
Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
| כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃ | 4 |
You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃ | 5 |
If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
| והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃ | 6 |
He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃ | 7 |
My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
| ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃ | 8 |
The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃ | 9 |
Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
| ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃ | 10 |
But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.
| ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃ | 11 |
My days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃ | 12 |
They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.
| אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃ (Sheol h7585) | 13 |
If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, (Sheol h7585)
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃ | 14 |
and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃ | 15 |
where then is my hope? Who can see any hope for me?
