איוב 16

1 ויען איוב ויאמר׃

Отвещав же Иов, рече:

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

слышах сицевая многа, утешителие зол вси.

3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?

4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.

5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.

6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?

7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.

9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.

10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:

11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.

12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.

13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,

14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.

16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,

17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.

18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.

19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.

20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.

21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.

22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.