איוב 16

1 ויען איוב ויאמר׃

そこでヨブは答えて言った、

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。

3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。

4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。

6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。

16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。

17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。

18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。

19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。

20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。

22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。