איוב 16

1 ויען איוב ויאמר׃

ヨブ答へて曰く

2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし