איוב 16
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃ | 2 |
»Dergleichen habe ich nun schon vieles gehört: leidige Tröster seid ihr allesamt!
| הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃ | 3 |
Haben die windigen Reden nun ein Ende? Oder was drängt dich dazu, mir noch weiter zu erwidern?
| גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃ | 4 |
Auch ich könnte reden wie ihr – o wärt ihr nur an meiner Stelle! –, ich würde (aber) freundliche Worte gegen euch aufbringen und beifällig mit dem Kopfe euch zunicken;
| אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃ | 5 |
ich wollte euch mit meinem Munde Mut zusprechen, und das Beileid meiner Lippen sollte euch Trost bringen!«
| אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃ | 6 |
»Wenn ich rede, wird mein Schmerz nicht gelindert, und wenn ich’s unterlasse – um was werde ich erleichtert?
| אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃ | 7 |
Doch nunmehr hat er meine Kraft erschöpft! Verwüstet hast du meinen ganzen Hausstand
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃ | 8 |
und hast mich gepackt; das muß als Zeugnis gegen mich gelten, und mein Siechtum tritt gegen mich auf, klagt mich ins Angesicht an.
| אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃ | 9 |
Sein Zorn hat mich zerfleischt und befeindet; er hat mit den Zähnen gegen mich geknirscht; als mein Gegner wirft er mir durchbohrende Blicke zu.
| פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃ | 10 |
Ihr Maul haben sie gegen mich aufgerissen, unter Schmähung mir Faustschläge ins Gesicht versetzt; zusammen hat man sich vollzählig gegen mich aufgestellt.
| יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃ | 11 |
Gott hat mich Bösewichten preisgegeben und mich in die Hände von Frevlern fallen lassen.
| שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃ | 12 |
In Frieden lebte ich, da schreckte er mich auf, faßte mich beim Genick und schmetterte mich nieder und ließ mich nur wieder aufstehen, damit ich ihm als Zielscheibe diente:
| יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃ | 13 |
seine Pfeile umschwirren mich, er durchbohrt mir die Nieren erbarmungslos, läßt mein Herzblut zur Erde fließen.
| יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃ | 14 |
Er schlägt mir Wunde auf Wunde, stürmt gegen mich an wie ein wilder Krieger.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃ | 15 |
Das Trauergewand habe ich mir um den krustigen Leib geheftet und mein Horn tief in den Staub hineingebohrt.
| פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃ | 16 |
Mein Gesicht ist vom Weinen hochgerötet, und auf meinen Augenlidern lagert Todesschatten,
| על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃ | 17 |
obwohl keine Schuld an meinen Händen klebt und mein Gebet aufrichtig ist.«
| ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃ | 18 |
»O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Wehgeschrei finde keine Ruhestatt!
| גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃ | 19 |
Schon jetzt – wisset es wohl! – ist ein Zeuge für mich im Himmel vorhanden und mein Bürge in der Höhe.
| מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃ | 20 |
Meine Freunde verhöhnen mich – zu Gott blickt mein Auge tränenvoll empor,
| ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃ | 21 |
daß er dem Manne Recht schaffe Gott gegenüber und zwischen dem Menschen und seinem Freunde entscheide.
| כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃ | 22 |
Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, dann werde ich den Pfad wandeln, auf dem es keine Rückkehr für mich gibt.
