איוב 13
| הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃ | 1 |
Oto moje oko widziało [to] wszystko, moje ucho słyszało i zrozumiało.
| כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃ | 2 |
Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.
| אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃ | 3 |
Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.
| ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃ | 4 |
Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.
| מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃ | 5 |
Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość.
| שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃ | 6 |
Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.
| הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃ | 7 |
Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?
| הפניו תשאון אם לאל תריבון׃ | 8 |
Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?
| הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃ | 9 |
Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?
| הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃ | 10 |
Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.
| הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ | 11 |
Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?
| זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃ | 12 |
Wasza pamięć jest jak popiół, a wasze ciała jak ciała z gliny.
| החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃ | 13 |
Milczcie, zostawcie mnie, abym przemówił, a niech przyjdzie na mnie, co chce.
| על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃ | 14 |
Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?
| הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃ | 15 |
Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę [mu] ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.
| גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃ | 16 |
On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.
| שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃ | 17 |
Słuchajcie uważnie mojej mowy, niech wasze uszy przyjmą moją wypowiedź.
| הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃ | 18 |
Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.
| מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃ | 19 |
Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.
| אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃ | 20 |
Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą.
| כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃ | 21 |
Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.
| וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃ | 22 |
Potem zawołaj mnie, a ja ci odpowiem, albo ja przemówię, a [ty] mi odpowiedz.
| כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃ | 23 |
Ile mam nieprawości i grzechów? Daj mi poznać moje przestępstwo i grzech.
| למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃ | 24 |
Czemu zakrywasz swoje oblicze i uważasz mnie za swego wroga?
| העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃ | 25 |
Czy skruszysz liść miotany [wiatrem]? Czy będziesz gonić suche źdźbło?
| כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃ | 26 |
Piszesz bowiem przeciwko mnie gorzkie rzeczy, każesz mi dziedziczyć nieprawości mojej młodości;
| ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃ | 27 |
Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.
| והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃ | 28 |
Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.
