איוב 13
| הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃ | 1 |
Miso na ngai emonaki makambo oyo nyonso, matoyi na ngai eyokaki yango, mpe nasosoli yango malamu.
| כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃ | 2 |
Nayebi makambo nyonso oyo bino boyebi, boleki ngai na eloko moko te.
| אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃ | 3 |
Kasi nalingi nde koloba na Nkolo-Na-Nguya-Nyonso mpe kobundela likambo na ngai liboso ya Nzambe.
| ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃ | 4 |
Pamba te bino, bozali kobongisa lokuta, bozali lokola minganga oyo bayebi mosala malamu te.
| מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃ | 5 |
Soki bovandaki ata kimia, bolingaki ata komonana bato ya bwanya.
| שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃ | 6 |
Yoka sik’oyo maloba na ngai, yoka kosamba ya bibebu na ngai.
| הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃ | 7 |
Boni, bozali kokotela Nzambe na nzela ya lokuta mpe ya maloba ya solo te?
| הפניו תשאון אם לאל תריבון׃ | 8 |
Bolingi kolakisa ete bozali na ngambo na Ye? Bolingi kobundela Nzambe?
| הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃ | 9 |
Bokosepela soki aluki koyeba makanisi ya mitema na bino? Bokanisi ete bokoki kokosa Ye ndenge bakosaka bato?
| הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃ | 10 |
Akopamela bino solo soki amoni ete, na se ya mitema na bino, boponaka-ponaka bilongi.
| הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃ | 11 |
Boni, bokozala ata na somo ya lokumu na Ye te? Kolenga ekokweyela bino te?
| זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃ | 12 |
Pamba te maloba na bino ekokani na putulu, mpe makanisi na bino ezali lokola mabele ya bikeko.
| החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃ | 13 |
Botika makelele mpe botika ngai naloba! Oyo ekoya eya!
| על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃ | 14 |
Mpo na nini nandima kokufa mpe nasakanela bomoi na ngai?
| הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃ | 15 |
Ata soki abomi ngai, nakozala kaka na elikya na Ye, nakobundela solo nzela na ngai liboso na Ye.
| גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃ | 16 |
Yango kutu nde ekozala lobiko na ngai, pamba te moto moko te oyo azangi koyeba Nzambe akoki koya liboso na Ye.
| שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃ | 17 |
Boyoka maloba na ngai malamu; tika ete matoyi na bino eyoka malamu makambo oyo nazali koloba!
| הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃ | 18 |
Sik’oyo, namibongisi mpo na kobundela likambo na ngai, nayebi ete nakolonga na kosambisama.
| מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃ | 19 |
Nani akoki kofunda ngai? Soki te, nakokanga monoko mpe nakokufa.
| אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃ | 20 |
Oh Nzambe, pesa ngai kaka biloko mibale, mpe nakobombama te liboso na Yo:
| כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃ | 21 |
longola loboko na Yo likolo na ngai, mpe tika kobangisa ngai na somo na Yo.
| וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃ | 22 |
Bongo benga ngai, mpe nakoyanola; to tika ngai naloba, mpe Yo okoyanola ngai.
| כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃ | 23 |
Mabe mpe masumu boni nasali liboso na Yo? Talisa ngai mbeba mpe masumu na ngai.
| למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃ | 24 |
Mpo na nini obombi elongi na Yo mpe ozali kozwa ngai lokola monguna na Yo?
| העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃ | 25 |
Olingi kaka kotungisa lokasa oyo mopepe ezali komema? Olingi kaka kolandela lititi oyo ekawuka?
| כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃ | 26 |
Pamba te okomaka makambo mabe na tina na ngai mpe okomisi ngai mokitani ya masumu ya bolenge na ngai.
| ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃ | 27 |
Okangi makolo na ngai na minyololo ya bibende, ozali kokengela malamu lolenge na ngai ya kotambola mpe kolandela bisika nyonso oyo natiaka bilembo ya matambe na ngai.
| והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃ | 28 |
Moto apola penza boye lokola eloko ya kopola, lokola elamba oyo balie na banselele!
