איוב 12

1 ויען איוב ויאמר׃

Potem Hiob odpowiedział:

2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

[Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃

Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

[On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.