איוב 12
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Felélt Jób és mondta:
| אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃ | 2 |
Valóban, ti vagytok ám a nép, s veletek kihal a bölcsesség!
| גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃ | 3 |
Nekem is van szívem mint nektek, nem esem messze tőletek, hisz kinél nem volnának effélék?
| שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃ | 4 |
Nevetségéül vagyok barátnak, ki Istent szólította s ő meghallgatta; nevetségül az igaz, a gáncstalan!
| לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃ | 5 |
A balvégzetnek megvetés, a gondtalannak vélekedése szerint, készen áll, a tántorgó lábúaknak.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃ | 6 |
Boldogságban vannak a rablók sátrai és biztosság azoké, kik Istent haragítják, azé, ki istenét kezében hordja.
| ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃ | 7 |
Azonban kérdezd csak meg a barmot, majd tanít téged, s az ég madarát, majd megjelenti neked;
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃ | 8 |
vagy szólj a földnek, majd tanít téged, és elbeszélik neked a tenger halai.
| מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃ | 9 |
Ki ne tudná mindezekből, hogy az Örökkévaló keze cselekedte ezt;
| אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃ | 10 |
kinek kezében van minden élőnek a lelke, s minden ember testének a szelleme.
| הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃ | 11 |
Nemde a fül vizsgálja a szavakat s az íny az ételt ízleli meg?
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃ | 12 |
Aggastyánokban van bölcsesség, s hosszú élet: értelmesség.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃ | 13 |
Ő nála van bölcsesség és erő, övé tanács és értelmesség!
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃ | 14 |
Lám, lerombol s nem építtetik föl, rázár valakire s nem nyittatik ki neki.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃ | 15 |
Im elrekeszt vizeket s kiszáradnak – megereszti őket s feldúlják a földet.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃ | 16 |
Ő nála van hatalom és üdvösség, övé a tévelygő és a megtévesztő.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃ | 17 |
Járatja a tanácsosokat megfosztottan s a bírákat megtébolyítja;
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃ | 18 |
a királyok kötelékét föloldotta és reákötött övet az ő derekukra;
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃ | 19 |
járatja a papokat megfosztottan s a szilárdakat elferdíti;
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃ | 20 |
megvonja a biztosszavúak beszédjét s a véneknek eszét elveszi;
| שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃ | 21 |
csúfot önt a nemesekre s a hatalmasoknak kötését meglazítja.
| מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃ | 22 |
Feltár mély dolgokat a sötétségből s kihozza világosságra a vakhomályt.
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃ | 23 |
Nagyra növeszti a nemzeteket s elveszíti, kiterjeszti a nemzeteket és elviszi.
| מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃ | 24 |
Szívét veszi az ország népe fejeinek s eltévelyíti úttalan pusztaságban;
| ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃ | 25 |
tapogatóznak sötétségben világosság nélkül, s eltévelyíti őket mint a részeget.
