איוב 12
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Et Job reprenant dit:
| אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃ | 2 |
Après tout vous êtes des hommes; est-ce qu'avec vous la sagesse périra?
| גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃ | 3 |
Et moi, j'ai comme vous un cœur.
| שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃ | 4 |
Oui, un homme juste et irréprochable a été livré à la raillerie.
| לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃ | 5 |
Au temps marqué, il devait périr par des mains étrangères; des gens iniques étaient prêts à mettre sa maison au pillage;
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃ | 6 |
toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être rétribué comme l'innocent. Tous ceux qui irritent le Seigneur ne sont pas soudain recherchés.
| ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃ | 7 |
Interroge les bêtes des champs et elles te parleront; questionne les oiseaux du ciel et ils t'instruiront.
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃ | 8 |
Raconte tout à la terre, sans rien omettre, et elle te répondra; les poissons de la mer te mettront pareillement sur la voie.
| מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃ | 9 |
Qui donc ne reconnaît en tous les êtres que la main du Seigneur les a créés?
| אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃ | 10 |
N'a-t-il pas en sa main la vie de tout ce qui existe et le souffle de tout homme?
| הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃ | 11 |
L'oreille discerne les paroles; le gosier goûte les aliments.
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃ | 12 |
La sagesse est le fruit de bien du temps; la science est le fruit de bien des existences.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃ | 13 |
Toute force, toute sagesse viennent de Dieu; lui seul a l'intelligence et la volonté.
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃ | 14 |
S'il a démoli, qui rebâtira? S'il a enfermé les hommes qui ouvrira?
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃ | 15 |
S'il retient les eaux, la terre se dessèche; s'il les lance toutes à la fois, il la bouleverse et la perd.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃ | 16 |
Toute force, toute puissance viennent de Dieu; lui seul a l'intelligence et le savoir.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃ | 17 |
C'est lui qui conduit en captivité les conseillers des peuples; et il trouble l'esprit des juges de la terre.
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃ | 18 |
Il place les rois sur leurs trônes; il serre la ceinture de leurs reins.
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃ | 19 |
Il fait d'un prêtre un captif; il renverse les grands des empires.
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃ | 20 |
Il modifie à propos le langage des fidèles; il connaît la pensée des anciens.
| שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃ | 21 |
Il répand la honte sur les chefs; il guérit les humbles.
| מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃ | 22 |
Il dévoile l'abîme des ténèbres; il amène à la lumière l'ombre de la mort.
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃ | 23 |
Il égare les nations; il les détruit; il abat les peuples ou il les dirige.
| מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃ | 24 |
Il change le cœur des chefs des peuples; il les fait errer en des chemins qu'ils ne connaissaient pas,
| ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃ | 25 |
Où ils marchent à tâtons dans l'obscurité; où il n'y a pas de lumière; où ils sont incertains comme un homme ivre.
