איוב 12
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Et Job répondit et dit:
| אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃ | 2 |
Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse!
| גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃ | 3 |
Moi aussi j’ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas [connues]?
| שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃ | 4 |
Je suis un [homme] qui est la risée de ses amis, criant à Dieu, et à qui il répondra; – le juste parfait est un objet de risée!
| לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃ | 5 |
Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃ | 6 |
Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent Dieu, pour celui dans la main duquel Dieu a fait venir [l’abondance].
| ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃ | 7 |
Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront;
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃ | 8 |
Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.
| מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃ | 9 |
Qui d’entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l’Éternel a fait cela,
| אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃ | 10 |
Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme?
| הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃ | 11 |
L’oreille n’éprouve-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments?
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃ | 12 |
Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃ | 13 |
Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃ | 14 |
Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃ | 15 |
Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃ | 16 |
Avec lui est la force et la parfaite connaissance; à lui sont celui qui erre et celui qui fait errer.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃ | 17 |
Il emmène captifs les conseillers, et rend fous les juges;
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃ | 18 |
Il rend impuissant le gouvernement des rois, et lie de chaînes leurs reins;
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃ | 19 |
Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃ | 20 |
Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;
| שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃ | 21 |
Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;
| מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃ | 22 |
Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort;
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃ | 23 |
Il agrandit les nations, et les détruit; il étend les limites des nations, et les ramène.
| מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃ | 24 |
Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin;
| ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃ | 25 |
Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière; il les fait errer comme un homme ivre.
