איוב 11
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ | 1 |
Da nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:
| הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃ | 2 |
»Soll (dieser) Wortschwall ohne Antwort bleiben und dieser Zungenheld recht behalten?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃ | 3 |
Dein Gerede sollte Männer zum Schweigen bringen, und du solltest höhnen dürfen, ohne von jemand widerlegt zu werden?!«
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ | 4 |
Du hast ja doch behauptet: ›Meine Darlegung ist richtig‹, und: ›Ich stehe unsträflich in deinen Augen da!‹
| ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃ | 5 |
Ach, möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun
| ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃ | 6 |
und dir die verborgenen Tiefen der Weisheit offenbaren, daß sie allseitig an wahrem Wissen sind! Dann würdest du erkennen, daß Gott dir einen Teil deiner Sündenschuld noch zugute hält.
| החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃ | 7 |
Kannst du den Urgrund der Gottheit erreichen oder bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen?
| גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃ (Sheol h7585) | 8 |
Himmelhoch ist sie – was kannst du denn erreichen? Tiefer als das Totenreich ist sie – wie weit reicht denn dein Wissen? (Sheol h7585)
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃ | 9 |
Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
| אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃ | 10 |
Wenn er daherfährt und in Verhaft nimmt und zur Gerichtsverhandlung ruft – wer will ihm da wehren?
| כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃ | 11 |
Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und nimmt das Unrecht wahr, ohne besonderer Aufmerksamkeit zu bedürfen.«
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃ | 12 |
»Da muß selbst ein Hohlkopf zu Verstand kommen und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren werden.
| אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃ | 13 |
Wenn du nun dein Herz in die rechte Verfassung setzen und deine Hände zu ihm ausbreiten wolltest –
| אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃ | 14 |
klebt eine Schuld an deiner Hand, so entferne sie und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! –:
| כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃ | 15 |
ja, dann könntest du dein Angesicht vorwurfsfrei erheben und würdest wie aus Erz gegossen dastehen, frei von aller Furcht;
| כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃ | 16 |
ja, dann würdest du dein Leiden vergessen, würdest daran zurückdenken wie an Wasser, das sich verlaufen hat.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃ | 17 |
Heller als der Mittag würde das Leben dir aufgehen; mag auch einmal Dunkel dich umgeben, wie lichter Morgen würde es werden.
| ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃ | 18 |
Du würdest dich dessen getrösten, daß noch Hoffnung vorhanden sei, und wenn du Umschau hieltest, getrost dich zum Schlafen niederlegen;
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃ | 19 |
du würdest dich lagern, ohne von jemand aufgeschreckt zu werden, und viele würden sich um deine Gunst bemühen.
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃ | 20 |
Dagegen die Augen der Frevler erlöschen: für sie ist jede Möglichkeit zum Entfliehen verloren, und ihre (einzige) Hoffnung ist – die Seele auszuhauchen!«
