איוב 10

1 נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

“Nayachukia sana haya maisha yangu; kwa hiyo nitatoa malalamiko yangu kwa wazi bila kujizuia, nami nitanena kutokana na uchungu wa moyo wangu.

2 אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

Nitamwambia Mungu: Usinihukumu, bali niambie una mashtaka gani dhidi yangu.

3 הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃

Je, inakupendeza wewe kunionea, kuikataa kwa dharau kazi ya mikono yako, huku wewe ukitabasamu juu ya mipango ya waovu?

4 העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃

Je, wewe una macho ya kimwili? Je, wewe huona kama mwanadamu aonavyo?

5 הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃

Je, siku zako ni kama zile za mwanadamu, au miaka yako ni kama ile ya mtu,

6 כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃

ili kwamba utafute makosa yangu na kuichunguza dhambi yangu;

7 על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃

ingawa wajua kuwa mimi sina hatia, na hakuna awezaye kunitoa mkononi mwako?

8 ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃

“Mikono yako ndiyo iliyoniumba na kunifanya. Je, sasa utageuka na kuniangamiza?

9 זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃

Kumbuka kuwa ulinifinyanga kama udongo wa mfinyanzi. Je, sasa utanifanya kuwa mavumbi tena?

10 הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃

Je, wewe hukunimimina mimi kama maziwa, na kunigandisha kama jibini,

11 עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃

ukanivika ngozi na nyama, na kuniunga pamoja kwa mifupa na mishipa?

12 חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃

Umenipa uhai na kunitendea wema, katika uangalizi wako umeilinda roho yangu.

13 ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃

“Lakini hili ndilo ulilolificha moyoni mwako, nami ninajua kuwa hili lilikuwa katika nia yako:

14 אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃

Kama nilifanya dhambi, ungekuwa umeniona, wala usingeacha kosa langu lipite bila kuadhibiwa.

15 אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃

Kama nina hatia, ole wangu! Hata kama ningekuwa sina hatia, siwezi kukiinua kichwa changu, kwa kuwa nimejawa na aibu, na kuzama katika mateso yangu.

16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

Kama nikiinua kichwa changu juu, unaninyatia kama simba, na kuonyesha tena uwezo wa kutisha dhidi yangu.

17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

Wewe waleta mashahidi wapya dhidi yangu na kuzidisha hasira yako juu yangu; nazo nguvu zako zinanijia wimbi moja baada ya jingine.

18 ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃

“Kwa nini basi ulinitoa tumboni? Ninatamani ningekufa kabla jicho lolote halijaniona.

19 כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

Laiti nisingekuwako kamwe, au ningekuwa nimechukuliwa moja kwa moja kutoka tumboni kwenda kaburini!

20 הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃

Je, siku zangu chache si zimekaribia kuisha? Niachie ili niweze kupata muda mfupi wa kufurahi

21 בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

kabla sijaenda mahali ambapo hakuna kurudi tena, katika nchi ya giza na uvuli wa mauti,

22 ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃

nchi ya giza kuu sana, yenye uvuli wa giza na machafuko, mahali ambapo hata nuru ni giza.”