ישעה 32

1 הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃

¡Cuidado! Viene un rey que hace lo correcto cuando gobierna, y los que gobiernan bajo él actuarán con justicia.

2 והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃

Cada uno de ellos será como un refugio contra el viento, como una protección contra la tormenta, como ríos de agua en el desierto seco, como la sombra de una gran roca en un lugar calcinado por el sol.

3 ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃

Entonces todo el que tenga ojos podrá ver de verdad, y todo el que tenga oídos podrá oír de verdad.

4 ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃

Los impulsivos serán sensatos y reflexionarán; los tartamudos hablarán con claridad.

5 לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃

Ya no se llamará a los tontos respetables ni a los sinvergüenzas muy apreciados.

6 כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃

Porque los necios sólo dicen tonterías, pensando cosas malas. Actúan en contra del Señor, tergiversando lo que dicen. Se niegan a dar de comer al hambriento y niegan el agua al sediento.

7 וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃

Los tramposos emplean métodos perversos; idean planes para arruinar a los pobres con mentiras, incluso cuando la razón está del lado de los pobres.

8 ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃

Pero las personas nobles actúan desinteresadamente; mantienen sus principios de generosidad.

9 נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃

¡Levántense, mujeres que andan relajadas, y presten atención a lo que digo! Ustedes, señoras sin preocupaciones, ¡escúchenme!

10 ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃

Dentro de poco, ustedes, que se creen tan seguras, temblarán de miedo. La vendimia va a fracasar y no habrá cosecha.

11 חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃

¡Tiemblen, mujeres que viven con tranquilidad! ¡Tiemblen ustedes las que creen estar seguras! Despójense de sus ropas, desnúdense y pónganse un saco alrededor de la cintura.

12 על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃

Golpeen sus pechos con tristeza por la pérdida de sus hermosos campos, de sus viñas fértiles,

13 על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃

por la pérdida de la tierra de mi pueblo. Lloren porque ahora está cubierta de espinas y zarzas, lloren por la pérdida de todos los hogares felices y las ciudades alegres.

14 כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃

El palacio está abandonado, la ciudad abarrotada está desierta. Los castillos y las torres de vigilancia se convertirán para siempre en hogares amados por los asnos salvajes, y en lugares donde pastan las ovejas,

15 עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃

hasta que el Espíritu sea derramado sobre nosotros desde lo alto, y el desierto se convierta en un buen campo lleno de cosechas, y el buen campo crezca como un bosque.

16 ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃

Entonces los que vivan en el desierto practicarán la justicia, y los que vivan entre los campos harán lo recto.

17 והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃

Vivir correctamente traerá paz y seguridad duraderas.

18 וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃

Mi pueblo vivirá en paz, seguro y protegido en sus hogares.

19 וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃

Aunque el granizo puede destruir un bosque y una ciudad puede ser demolida,

20 אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃

serás feliz mientras siembras tus cosechas junto a las aguas y dejas que tu ganado y tus burros anden libremente.