ישעה 32
| הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃ | 1 |
Voici que dans la justice régnera un roi, et que des princes gouverneront selon le droit.
| והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃ | 2 |
Et chacun sera comme celui qui est à l’abri du vent, qui se cache à la tempête, comme des ruisseaux d’eaux dans la soif, comme l’ombre d’une pierre avancée dans une terre déserte.
| ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃ | 3 |
Ils ne seront pas obscurcis, les yeux de ceux qui verront; et les oreilles de ceux qui entendront écouteront attentivement.
| ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃ | 4 |
Et le cœur des insensés comprendra la science, et la langue des bègues parlera vite et nettement.
| לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃ | 5 |
Il ne portera plus le nom de prince, celui qui manque de sagesse, et le frauduleux ne sera pas appelé grand;
| כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃ | 6 |
Car l’insensé dira des paroles extravagantes, et son cœur commettra l’iniquité, afin de parfaire la simulation, et de parler à Dieu frauduleusement, et de rendre vide l’âme de celui qui a faim, et ôter le boire à celui qui a soif.
| וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃ | 7 |
Les armes du frauduleux sont très cruelles; car c’est lui qui a combiné des pensées, pour perdre des hommes, doux par un discours menteur, lorsque le pauvre parlait justice.
| ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃ | 8 |
Mais un prince pensera des choses qui sont dignes d’un prince, et il se tiendra lui-même ferme au-dessus des chefs.
| נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃ | 9 |
Femmes opulentes, levez-vous, et entendez ma voix; filles confiantes, prêtez l’oreille à mes paroles.
| ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃ | 10 |
Car après des jours et un an, vous serez troublées, vous confiantes; car la vendange est achevée; et la récolte ne viendra plus.
| חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃ | 11 |
Soyez dans la stupeur, femmes opulentes, soyez troublées, filles confiantes; dépouillez-vous, et soyez couvertes de confusion, et ceignez vos reins.
| על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃ | 12 |
Pleurez sur des enfants à la mamelle, sur une contrée délicieuse, sur une vigne fertile.
| על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃ | 13 |
Sur le sol de mon peuple monteront des épines et des ronces; combien plus sur toutes les maisons joyeuses d’une cité exultante?
| כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃ | 14 |
La maison a été abandonnée, la multitude de la ville a été délaissée; des ténèbres palpables se sont formées sur des cavernes pour jamais. La joie des onagres, ce sont les pâturages des troupeaux,
| עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃ | 15 |
Jusqu’à ce que soit répandu sur nous l’esprit du haut du ciel, et un désert sera converti en Carmel; et le Carmel pour la forêt sera réputé;
| ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃ | 16 |
Et le droit habitera dans la solitude, et la justice dans le Carmel siégera;
| והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃ | 17 |
Et la paix sera l’ouvrage de la justice, et l’observation de la justice, le silence et la sécurité à jamais.
| וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃ | 18 |
Mon peuple se reposera dans la beauté de la paix, dans des tabernacles de confiance, et dans un repos opulent.
| וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃ | 19 |
Mais la grêle descendra sur la forêt, et d’humiliation sera humiliée la cité.
| אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃ | 20 |
Bienheureux, vous qui semez sur toutes les eaux, y envoyant le pied du bœuf et de l’âne.
