ישעה 3
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃ | 1 |
Бо Госпо́дь ось, Господь Савао́т візьме з Єрусали́му й з Юдеї підпо́ру й опо́ру: усяку підпо́ру від хліба, і всяку підпо́ру води,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃ | 2 |
ли́царя та вояка́, суддю та пророка, і чарівника́ та старо́го,
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃ | 3 |
п'ятдеся́тника та родови́того, і радника, і в мисте́цтві премудрого, і в закля́ттях умі́лого, —
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃ | 4 |
і за прави́телів дам юнакі́в, і дітваки́ запанують над ними!
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃ | 5 |
І буде чави́ти наро́д один о́дного, і кожен свого бли́жнього! Повстане хлопча́к на старо́го, а легковажений на поважа́ного.
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃ | 6 |
Бо схо́пить брат брата свого́ в домі батька свого та й скаже: „Ти маєш оде́жу, то будь нашим прави́телем, і під рукою твоєю хай буде руї́на оця“!
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃ | 7 |
Того дня він піді́йме свій голос та й скаже: „Не бу́ду я ра́ни обв'я́зувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні о́дягу, — не настановля́йте мене за прави́теля люду“!
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃ | 8 |
Бо рухнув Єрусалим, і впала Юде́я, бо їхній язик та їхній чин — проти Господа, щоб упе́ртими бути оча́м Його слави.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃ | 9 |
Проти них свідчить ви́раз лиця їхнього, а гріх свій вони виявля́ють, немов той Содо́м, не пере́чать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃ | 10 |
Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃ | 11 |
Та горе безбожному, зле, бо йому́ буде зро́блений чин його рук!
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃ | 12 |
Наро́д Мій, — діти́ська його утиска́ють, а жінки́ мають го́ру над ним... Наро́де ти Мій, — твої провідники́ вчинили блудя́чим тебе, і дорогу стежо́к твоїх сплу́тали!
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃ | 13 |
Госпо́дь став на прю, і стоїть, щоб судити наро́ди.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃ | 14 |
Господь іде на суд, щоб судитись з старши́ми наро́ду Свого́ та з вождя́ми його́: „Ви виногра́дника зни́щили, грабу́нок з убогого — в ваших дома́х!
| מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃ | 15 |
Що це сталося вам, що наро́д Мій ви гно́бите та утискаєте вбогих?“Так говорить Госпо́дь, Бог Савао́т.
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃ | 16 |
І промовив Господь: Зате, що до́чки Сіонські загорді́ли, і ходять витягненоши́ї, і морга́ють очима, і все ходять дрібни́ми кро́чками, і дзвонять спря́жками на ногах своїх,
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃ | 17 |
тому вчи́нить Господь ті́м'я Сіонських дочо́к паршивим, і їхній сором обнажить Господь!
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃ | 18 |
Того дня поскидає Господь окра́су спря́жок на їхніх ногах, і чі́льця, і місяці,
| הנטפות והשרות והרעלות׃ | 19 |
сережки, нараме́нники, і серпа́нки,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃ | 20 |
і заво́ї, і ланцюжки́ на ногах, і пояски́, і пляшечки́ з па́хощами, і чарівни́чі при́віски,
| הטבעות ונזמי האף׃ | 21 |
персні, і сережки носові́,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃ | 22 |
чудо́ві убра́ння, і окриття́, і намітки та торби,
| הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃ | 23 |
дзеркала́ й льняні хито́ни та турба́ни, і прозо́рі покрива́ла.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃ | 24 |
І ста́неться, замість бальза́му — смо́рід буде, і замість по́яса — шнур, а замість мисте́цько укла́дених кучерів — ли́сина, і замість хито́на цінно́го — вере́та з паско́м, а замість краси́ — спалени́на!
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃ | 25 |
Попа́дають му́жі твої від меча́, а лица́рство твоє — на війні, —
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃ | 26 |
і бу́дуть стогна́ти та пла́кати воро́та її, і буде спусто́шена, й сяде на землю Сіонська дочка́.
