ישעה 3
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃ | 1 |
¡Presten atención! El Señor, el Señor Todopoderoso, le quitará a Jerusalén y a Judá todo aquello de lo que dependen: sus reservas de alimentos y todos los medios de abastecimiento de agua,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃ | 2 |
sus fuertes combatientes y soldados, sus líderes y profetas, sus adivinos y ancianos,
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃ | 3 |
los capitanes del ejército, sus funcionarios del Estado, consejeros, artesanos, maestros de magia y expertos en ocultismo.
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃ | 4 |
Les daré como líderes a jóvenes que los gobernarán de manera infantil.
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃ | 5 |
La gente se maltratará entre sí, persona contra persona, vecino contra vecino; los jóvenes agredirán a los ancianos, y la escoria de la sociedad atacará a los que tienen cargos importantes.
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃ | 6 |
Un hombre agarrará a uno de sus hermanos en la casa de su padre y le dirá: “¡Tienes un abrigo, puedes ser nuestro líder! Hazte cargo de la dirección de este montón de ruinas”.
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃ | 7 |
Pero inmediatamente su hermano le gritará: “¡No, yo no! No puedo ocuparme de los problemas de esta familia. En mi casa no tengo comida ni ropa. ¡No me pongas a cargo como tu líder!”
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃ | 8 |
Porque Jerusalén y Judá han caído por causa de lo que dijeron e hicieron en contra del Señor, rebelándose delante de él.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃ | 9 |
La mirada de sus rostros demuestra lo que han hecho, proclamando su pecado al igual que Sodoma; ¡ni siquiera se molestan en tratar de ocultarlo! La tragedia se acerca a ellos. Han hecho caer el desastre sobre ellos mismos.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃ | 10 |
Dile a los que viven bien que estarán bien, porque estarán contentos de recibir la recompensa por lo que han hecho.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃ | 11 |
Pero a los malvados les llega la tragedia, porque se hará con ellos lo mismo que hicieron.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃ | 12 |
Los líderes que actúan de manera infantil maltratan a mi pueblo; las mujeres se enseñorean de él. Pueblo mío, tus líderes te engañan, te confunden sobre el camino que debes seguir.
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃ | 13 |
El Señor se levanta para juzgar su caso. El Señor se levanta para juzgar al pueblo.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃ | 14 |
El Señor viene a proclamar su juicio contra los ancianos y los dirigentes de su pueblo: Ustedes son los que han destruido mi viña; sus casas están llenas de todo lo que le han robado a los pobres.
| מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃ | 15 |
¿Por qué han pisoteado a mi pueblo? ¿Por qué han machacado los rostros de los pobres en la tierra? el Señor Todopoderoso exige saberlo.
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃ | 16 |
El Señor dice: Las mujeres de Sión son tan presumidas, que caminan con la cabeza en alto, lanzando miradas coquetas, tropezando con sus tobilleras que tintinean.
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃ | 17 |
Por eso el Señor les llenará la cabeza de costras y dejará al descubierto sus partes íntimas.
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃ | 18 |
En ese momento el Señor les quitará los adornos finos: sus tobilleras, sus diademas, sus collares de media luna,
| הנטפות והשרות והרעלות׃ | 19 |
sus pendientes colgantes, brazaletes, velos,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃ | 20 |
tocados, fajas, porta perfumes, amuletos,
| הטבעות ונזמי האף׃ | 21 |
anillos, narigueras,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃ | 22 |
vestidos de fiesta, batas, mantos, bolsos,
| הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃ | 23 |
espejos de mano, ropa interior de lino fino, vendas para la cabeza y chales.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃ | 24 |
Lo que ocurrirá es que en lugar de oler a perfume, apestará. En lugar de llevar un fajín, estará atada con una cuerda. En lugar de llevar el cabello peinado, se quedará calva. En lugar de ropas finas, vestirá un saco. En lugar de lucir bella, será avergonzada.
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃ | 25 |
Sus hombres serán asesinados con espada; sus soldados morirán en la batalla.
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃ | 26 |
Las puertas de Sión llorarán y se lamentarán. La ciudad será como una mujer desterrada sentada en el suelo.
