ישעה 3

1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃

Sillä katso, Herra, Herra Sebaot ottaa pois Jerusalemilta ja Juudalta varan ja turvan, kaiken leivänvaran ja kaiken vedenvaran,

2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃

sankarin ja soturin, tuomarin ja profeetan, tietäjän ja vanhimman,

3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃

viidenkymmenenpäämiehen ja arvomiehen, neuvonantajan, taitoniekan ja taikurin.

4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃

Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.

5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃

Kansassa sortaa kukin toistaan, jokainen lähimmäistään; nuorukainen rehentelee vanhusta vastaan, halpa-arvoinen arvollista vastaan.

6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃

Kun veli tarttuu veljeensä isänsä talossa sanoen: "Sinulla on vielä vaatteet, rupea ruhtinaaksemme ja ota huostaasi tämä raunioläjä",

7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃

niin tämä sinä päivänä korottaa äänensä sanoen: "Ei minusta ole haavoja sitomaan; ei ole minun talossani leipää, ei vaatetta, älkää panko minua kansan ruhtinaaksi".

8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃

Sillä Jerusalem kaatuu ja Juuda kukistuu, koska heidän kielensä ja heidän tekonsa ovat Herraa vastaan ja he uhittelevat hänen kunniansa kasvoja.

9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃

Heidän kasvojensa hahmo todistaa heitä vastaan; syntinsä he tuovat julki niinkuin sodomalaiset, he eivät niitä salaa. Voi heitä! Itsellensä he pahaa tekevät.

10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃

Sanokaa hurskaasta, että hänen käy hyvin, sillä he saavat nauttia tekojensa hedelmiä.

11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃

Voi jumalatonta! Hänen käy pahoin, sillä hänen kättensä teot maksetaan hänelle.

12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃

Minun kansani käskijät ovat lapsia, ja naiset sitä hallitsevat. Kansani, sinun johtajasi ovat eksyttäjiä, he ovat hämmentäneet sinun polkujesi suunnan.

13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃

Herra asettuu käymään oikeutta, nousee kansoja tuomitsemaan.

14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃

Herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen päämiesten kanssa: Te olette raiskanneet viinitarhan; teidän taloissanne on kurjilta ryöstettyä tavaraa.

15 מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃

Kuinka saatatte runnella minun kansaani ja ruhjoa kurjien kasvot? sanoo Herra, Herra Sebaot.

16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃

Ja Herra sanoi: Koska Siionin tyttäret korskeilevat, kulkevat kaula kenossa ja silmillään vilkuillen, astua sipsuttelevat ja nilkkarenkaitaan kilistelevät,

17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃

tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.

18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃

Sinä päivänä Herra poistaa koreat nilkkarenkaat, otsanauhat, puolikuukorut,

19 הנטפות והשרות והרעלות׃

korvarenkaat, rannerenkaat, hunnut,

20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃

juhlapäähineet, jalkakäädyt, koruvyöt, hajupullot, taikahelyt,

21 הטבעות ונזמי האף׃

sormukset, nenärenkaat,

22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃

juhlavaatteet, kaavut, vaipat, kukkarot,

23 הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃

kuvastimet, aivinapaidat, käärelakit ja päällysharsot.

24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃

Silloin tulee tuoksun sijaan löyhkä, vyön sijaan nuora, käherretyn tukan sijaan kaljuus, korupuvun sijaan säkkiverho, kauneuden sijaan polttomerkki.

25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃

Sinun miehesi kaatuvat miekkaan ja sinun sankarisi sotaan.

26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃

Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.