ישעה 10

1 הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו׃

禍哉，那些制定不義的法例，記錄不義的斷案，

2 להטות מדין דלים ולגזל משפט עניי עמי להיות אלמנות שללם ואת יתומים יבזו׃

為屈枉小民的案件，剝削我窮民的權利，攘奪寡婦和劫掠孤兒的人！

3 ומה תעשו ליום פקדה ולשואה ממרחק תבוא על מי תנוסו לעזרה ואנה תעזבו כבודכם׃

當懲罰之日，風暴由遠而近的時候，你們將怎樣應付﹖你們將向誰求助﹖你們的財寶將棄於何地﹖

4 בלתי כרע תחת אסיר ותחת הרוגים יפלו בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה׃

唯有屈伏在被俘者中，倒斃在被殺者下；然而他的震怒並未因此而熄滅，他的手仍然伸著。

5 הוי אשור שבט אפי ומטה הוא בידם זעמי׃

禍哉，亞述！我義怒的木棒，我震怒的棍杖！

6 בגוי חנף אשלחנו ועל עם עברתי אצונו לשלל שלל ולבז בז ולשימו מרמס כחמר חוצות׃

我派遣她是為攻擊一個邪惡的百姓，我委任他是為攻擊我所憤恨的民族，為擄掠劫奪，並為蹂躪他們，有如街上的糞土。

7 והוא לא כן ידמה ולבבו לא כן יחשב כי להשמיד בלבבו ולהכרית גוים לא מעט׃

但她並沒有這樣想，心裏也沒有這樣推測，只圖肆意破壞，剿滅不少的民族。

8 כי יאמר הלא שרי יחדו מלכים׃

因為她說：「我的首領不都是君王嗎﹖

9 הלא ככרכמיש כלנו אם לא כארפד חמת אם לא כדמשק שמרון׃

加耳諾不是與與加革米士一樣嗎﹖哈瑪特不是與阿爾帕得一樣嗎﹖撒瑪黎雅不是與大馬士革一樣嗎﹖

10 כאשר מצאה ידי לממלכת האליל ופסיליהם מירושלם ומשמרון׃

我的手既然征服了這些偶像的王國－－況且他們的偶像還多過耶路撒冷和撒瑪黎雅－－

11 הלא כאשר עשיתי לשמרון ולאליליה כן אעשה לירושלם ולעצביה׃

難道我不能對待耶路撒冷和她的神像，有如對待了撒瑪黎雅和她的偶像嗎﹖」

12 והיה כי יבצע אדני את כל מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על פרי גדל לבב מלך אשור ועל תפארת רום עיניו׃

當吾主對熙雍山和耶路撒冷完成了他的一切工作時，必要懲罰亞述王心高氣傲的功績，和他目空一切的驕傲。

13 כי אמר בכח ידי עשיתי ובחכמתי כי נבנותי ואסיר גבולת עמים ועתידתיהם שושתי ואוריד כאביר יושבים׃

因為他曾說過：「我完成了這一切，全憑我的手和我的智慧，因為我是聰明的；我撤除了各民族的界限，擄掠了他們的財寶，有如強者打倒了居於高位的人。

14 ותמצא כקן ידי לחיל העמים וכאסף ביצים עזבות כל הארץ אני אספתי ולא היה נדד כנף ופצה פה ומצפצף׃

我的手奪取了列國的財富，有如取諸窩巢；我兼併了大地，有如拾取遺卵，沒有誰敢鼓翼和張口鼓噪。」

15 היתפאר הגרזן על החצב בו אם יתגדל המשור על מניפו כהניף שבט את מרימיו כהרים מטה לא עץ׃

斧頭豈能對用斧頭砍伐的人自豪﹖鋸豈能向拉鋸的人自誇﹖難道棍杖能揮動那舉它的人﹖木棒能舉起那不是木頭的人﹖

16 לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמניו רזון ותחת כבדו יקד יקד כיקוד אש׃

因此吾主，萬軍的天主，將瘦弱放在她的肥碩之中，在她的光輝之下燃起火燄，有如烈火焚燒。

17 והיה אור ישראל לאש וקדושו ללהבה ובערה ואכלה שיתו ושמירו ביום אחד׃

以色列的光將變為火，他的聖者將變為烈燄，一日間即將她的荊棘蒺藜焚燬。

18 וכבוד יערו וכרמלו מנפש ועד בשר יכלה והיה כמסס נסס׃

她的叢林和她田園的華麗，必將由內到外毀滅，有如為蟲蝕盡一樣。

19 ושאר עץ יערו מספר יהיו ונער יכתבם׃

她的叢林所剩餘的樹木不多，一個兒童就能計算。

20 והיה ביום ההוא לא יוסיף עוד שאר ישראל ופליטת בית יעקב להשען על מכהו ונשען על יהוה קדוש ישראל באמת׃

到那一日，以色列的遺民和雅各伯家的逃亡者，不再依恃打擊他們的人，卻誠心依賴上主，以色列的聖者。

21 שאר ישוב שאר יעקב אל אל גבור׃

遺民必將歸回，雅各伯的遺民必將歸依強有力的天主！

22 כי אם יהיה עמך ישראל כחול הים שאר ישוב בו כליון חרוץ שוטף צדקה׃

以色列啊！ 你的百姓雖然多如海沙，其中唯有殘存者得以歸回：毀滅已經決定，但是充溢著公義，

23 כי כלה ונחרצה אדני יהוה צבאות עשה בקרב כל הארץ׃

因為吾主，萬軍的上主必在大地上執行所決定的毀滅。

24 לכן כה אמר אדני יהוה צבאות אל תירא עמי ישב ציון מאשור בשבט יככה ומטהו ישא עליך בדרך מצרים׃

因此吾主，萬軍的上主這樣說：我的百姓，熙雍的居民！亞述雖然用木棒痛擊你，像埃及一樣，舉起棍杖敲打你，但你不必害怕，

25 כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם׃

因為瞬息間我的怒氣即將終止，我的憤怒將轉為他們的毀滅。

26 ועורר עליו יהוה צבאות שוט כמכת מדין בצור עורב ומטהו על הים ונשאו בדרך מצרים׃

萬軍的上主將揮動刑鞭鞭打他們，有如昔日在曷勒布磐石處打擊米德楊一樣；高舉向海上伸出的棍杖，有如在埃及一樣。

27 והיה ביום ההוא יסור סבלו מעל שכמך ועלו מעל צוארך וחבל על מפני שמן׃

到那日，她的重負將由你肩上卸下，她的重軛將由你頸上解除。

28 בא על עית עבר במגרון למכמש יפקיד כליו׃

破壞者由黎孟而來，來到阿雅特，經過米革龍，將輜重貯在米革瑪斯；

29 עברו מעברה גבע מלון לנו חרדה הרמה גבעת שאול נסה׃

又穿過要隘，夜宿革巴。辣瑪驚慌了，撒烏耳的基貝亞逃走了。

30 צהלי קולך בת גלים הקשיבי לישה עניה ענתות׃

巴特加林！你們應大聲疾呼；拉依士！你們應該傾聽；阿納托特！你們應該回答。

31 נדדה מדמנה ישבי הגבים העיזו׃

瑪德默納走散了，革平的居民逃避了。

32 עוד היום בנב לעמד ינפף ידו הר בית ציון גבעת ירושלם׃

在諾布暫停一天，遂即揮手指向熙雍女兒山，耶路撒冷的山崗。

33 הנה האדון יהוה צבאות מסעף פארה במערצה ורמי הקומה גדועים והגבהים ישפלו׃

看啊！吾主，萬軍的上主將用斧鉞砍伐枝幹：高出的要削去，聳出的要砍低。

34 ונקף סבכי היער בברזל והלבנון באדיר יפול׃

他將用鐵斧砍伐叢林，黎巴嫩和她的壯麗必被伐倒。