הושע 8

1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

Put the horn to your mouth! An eagle swoops down upon the house of the Lord because they have transgressed my covenant, trespassed against my law.

2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

To me they continually cry, “My God, we Israel, we know you!”

3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

But Israel has spurned that which is good, so let the foe pursue him.

4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

They themselves have made kings but without my consent. They have made princes but without my knowledge. Out of their silver and gold, they have made idols to their destruction!

5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Your calf idol, O Samaria, is distasteful. My anger is kindled against them. How long will they escape punishment?

6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

Israel made the thing: a workman made it. It is not a god! Samaria’s calf will become mere splinters.

7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

They sow the wind and will reap the whirlwind. A shoot which has no stalk, yields no fruit If it should yield, strangers would devour it.

8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

Israel is devoured. Already it lies discarded among the nations like a worthless pot.

9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

For by themselves they have gone up to Assyria like a wild donkey which wanders by itself. Ephraim pays for love

10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

but even if they sell themselves among the nations, I will round them up. Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

For as many altars as Ephraim has erected, they are to him altars for sinning,

12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

were I to write for him ever so many instructions, they would be regarded as from a stranger.

13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

The people love sacrifice, and so they offer sacrifices, meat, and so they eat it, although the Lord is not pleased with them, so now he will remember their guilt, and punish their sins. Back to Egypt with them!

14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃

For Israel forgot his Maker and built palaces, and Judah multiplied fortified cities. But I will send fire upon her cities, and it will devour her strongholds.