הושע 4

1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃

Слышите слово Господне, сынове Израилевы, яко суд Господеви к живущым на земли: зане несть истины, ни милости, ни ведения Божия на земли:

2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃

клятва и лжа, и убийство и татьба и любодеяние разлияся по земли, и кровь с кровьми мешают.

3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃

Сего ради восплачется земля и умалится со всеми вселившимися на ней, со зверьми польскими и с гады земными и со птицами небесными, и рыбы морския оскудеют:

4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃

яко да никтоже не прится, ни обличается никтоже: людие же мои аки пререкаемый жрец,

5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃

и изнеможет во днех, и изнеможет пророк с тобою: нощи уподобих матерь твою.

6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃

Уподобишася людие Мои аки не имуще умения: яко ты умение отвергл еси, отвергу и Аз тебе, еже не жречествовати Мне, и забыл еси закон Бога своего, забуду и Аз чада твоя.

7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

По множеству их тако согрешиша Мне: славу их в безчестие положу.

8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

Грехи людий Моих снедят и в неправдах их возмут душы их.

9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃

И будет якоже людие, тако и жрец: и отмщу на них пути их, и умышления их воздам им.

10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃

И будут ясти и не насытятся: соблудиша и не исправятся: понеже Господа оставиша еже снабдети.

11 זנות ויין ותירוש יקח לב׃

Блуд и вино и пиянство прият сердце людий Моих.

12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃

В знамениих вопрошаху и в жезлех своих поведаху тем: духом блужения прельстишася и соблудиша от Бога своего:

13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃

на версех гор кадяху и на холмех жряху под дубом и под елию и под древом ветвенным, яко добр кров: сего ради соблудят дщери вашя, и невесты вашя возлюбодеют.

14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃

И не присещу на дщери вашя, егда соблудят, и на невесты вашя, егда возлюбодеют: яко и тии со блудницами смесишася и со блудниками требы жряху, и людие смыслящии со блудницею сплетахуся.

15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃

Ты же, Израилю, не не разумевай, и Иудо: не входите в Галгалу и не восходите в Дом Онов, и не кленитеся Господем живым.

16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃

Зане якоже юница стрекалом стречема разсвирепе Израиль: ныне упасет я Господь, яко агнца на пространстве.

17 חבור עצבים אפרים הנח לו׃

Причастник кумиром Ефрем положи себе соблазны,

18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃

избра Хананеов: блудяще возблудиша, возлюбиша безчестие от хрепетания своего.

19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃

Вихр духа возсвищет в крилех своих, и посрамятся от требищ своих.