הושע 4

1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃

イスラエルの子輩よヱホバの言を聽けヱホバこの地に住る者と爭辨たまふ其は此地には誠實なく愛情なく神を知る事なければなり

2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃

ただ詛偽凶殺盗姦淫のみにして互に相襲ひ血血につづき流る

3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃

このゆゑにその地うれひにしづみ之にすむものはみな野のけもの空のとりとともにおとろへ海の魚もまた絶はてん

4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃

されど何人もあらそふべからずいましむ可らず汝の民は祭司と爭ふ者の如くなれり

5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃

汝は晝つまづき汝と偕なる預言者は夜つまづかん我なんぢの母を亡すべし

6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃

わが民は知識なきによりて亡さるなんぢ知識を棄つるによりて我もまた汝を棄ててわが祭司たらしめじ汝おのが神の律法を忘るるによりて我もなんぢの子等を忘れん

7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

彼らは大なるにしたがひてますます我に罪を犯せば我かれらの榮を辱に變ん

8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

彼らはわが民の罪をくらひ心をかたむけてその罪ををかすを願へり

9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃

このゆゑに民の遇ふところは祭司もまた同じわれその途をかれらにきたらせその行爲をもて之にむくゆべし

10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר׃

かれらは食へども飽ず淫行をなせどもその數まさずその心をヱホバにとむることを止ればなり

11 זנות ויין ותירוש יקח לב׃

淫行と酒と新しき酒はその人の心をうばふ

12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם׃

わが民木にむかひて事をとふその杖かれらに事をしめす是かれら淫行の霊にまよはされその神の下を離れて淫行を爲すなり

13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה׃

彼らは山々の巓にて犠牲を献げ岡の上にて香を焚き橡樹 楊樹 栗樹の下にてこの事をおこなふ此はその樹蔭の美しきによりてなりここをもてなんぢらの女子は淫行をなしなんぢらの兒婦は姦淫をおこなふ

14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט׃

我なんぢらのむすめ淫行をなせども罰せずなんぢらの兒婦かんいんをおこなへども刑せじ其はなんぢらもみづから離れゆきて妓女とともに居り淫婦とともに献物をそなふればなり悟らざる民はほろぶべし

15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃

イスラエルよ汝淫行をなすともユダに罪を犯さする勿れギルガルに往なかれベテアベンに上るなかれヱホバは活くと曰て誓ふなかれ

16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃

イスラエルは頑強なる牛のごとくに頑強なり今ヱホバ恙羊をひろき野にはなてるが如くして之を牧はん

17 חבור עצבים אפרים הנח לו׃

エフライムは偶像にむすびつらなれりその爲にまかせよ

18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה׃

かれらの酒はくされかれらの淫行はやまずかれらの楯となるべき者等は恥を愛しいたく之を愛せり

19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם׃

かれは風の翼につつまれかれらはその禮物によりて恥辱をかうむらん