הושע 12

1 אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל׃

Efraim jagar efter vind och far efter östanväder; beständigt går han framåt i lögn och våld. Med Assur sluter man förbund, och olja för man till Egypten.

2 וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃

Men HERREN skall gå till rätta med Juda och hemsöka Jakob, såsom hans vägar förtjäna; efter hans gärningar skall han vedergälla honom.

3 בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׃

I moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med Gud.

4 וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃

Ja, han kämpade med ängeln och vann seger, han grät och bad honom om nåd. I Betel mötte han honom, och där talade han med oss.

5 ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו׃

Och HERREN, härskarornas Gud, »HERREN» är hans namn.

6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃

Så vänd nu om till din Gud; håll fast vid kärlek och rätt, och förbida din Gud beständigt.

7 כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃

Kanaans folk går med falsk våg i sin hand, det älskar orättrådig vinning;

8 ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃

så säger ock Efraim: »Jag har ju blivit rik, jag har förvärvat mig gods; vad jag än gör, skall det ej draga över mig skuld som kan räknas för synd.»

9 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד׃

Men jag som är HERREN, din Gud, alltsedan du var i Egyptens land, jag skall återigen låta dig bo i tält, likasom vid eder högtid.

10 ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃

Jag har talat till profeterna, jag har låtit dem skåda mångahanda syner, och genom profeterna har jag talat i liknelser.

11 אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי׃

Är nu Gilead ett ogärningsnäste, där allenast falskhet råder, och offrar man tjurar i Gilgal, så skola ock deras altaren bliva lika stenrösen vid markens fåror.

12 ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃

Och Jakob flydde till Arams mark Israel tjänade för en kvinna, för en kvinnas skull vaktade han hjorden.

13 ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃

Men genom en profet förde HERREN Israel upp ur Egypten, och genom en profet blev folket bevarat.

14 הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

Efraim har uppväckt bitter förtörnelse; hans Herre skall låta hans blodskulder drabba honom och låta hans smädelser falla tillbaka på honom själv.