הושע 11

1 כי נער ישראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני׃

當以色列尚在童年時，我就愛了他；從在埃及時，我就召他為我的兒子。

2 קראו להם כן הלכו מפניהם לבעלים יזבחו ולפסלים יקטרון׃

可是我越呼喚他們，他們越遠離我，去給巴耳獻祭，向偶像進香。

3 ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים׃

是我教了厄弗辣因邁步，雙臂抱了他們，但他們卻不理會是我照顧了他們。

4 בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל׃

是我用仁慈的繩索，用愛情的帶子牽著他們，對他們有如高舉嬰兒到自己面頰的慈親，俯身喂養他們。

5 לא ישוב אל ארץ מצרים ואשור הוא מלכו כי מאנו לשוב׃

他們卻要返回埃及埃及，要亞述作他們的君王，因為他們拒絕歸依我。

6 וחלה חרב בעריו וכלתה בדיו ואכלה ממעצותיהם׃

刀劍必要在他們的城中橫行，殺絕他們的子女，在他們的堡壘中吞噬他們。

7 ועמי תלואים למשובתי ואל על יקראהו יחד לא ירומם׃

我的百姓因著自己的叛逆使我厭煩了；為此上主給他們指定了應負的重軛，因為衪已不再憐惜他們。

8 איך אתנך אפרים אמגנך ישראל איך אתנך כאדמה אשימך כצבאים נהפך עלי לבי יחד נכמרו נחומי׃

厄弗辣因! 我怎能捨棄你﹖以色列! 我怎能拋掉你。我怎能仗你如同阿德瑪，待你如同責波殷﹖我的心已轉變，我的五內已感動；

9 לא אעשה חרון אפי לא אשוב לשחת אפרים כי אל אנכי ולא איש בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׃

我不再按卜憤怒行事，不再毀滅厄弗辣因，因為我是天主而不是人，是在你們中間的聖言，而不是伏於城門的仇敵。

10 אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים׃

的確，他們必要追隨上主，衪要像獅子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要從西方急速歸來，猶如飛鳥由埃及急速飛來，

11 יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשור והושבתים על בתיהם נאם יהוה׃

猶如鴿子從亞述飛來；我要使他們安居在他們家中──上主的斷語。

12 סבבני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן׃

厄弗辣因用，以色列家以詭詐欺騙了我；猶大對天主也是不忠實的證人，他只知忠於迷惑他的人。