אֶל־הָעִבְרִים 5
| כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃ | 1 |
Jer svaki poglavar sveštenièki koji se iz ljudi uzima, za ljude se postavlja na službu k Bogu, da prinosi dare i žrtve za grijehe,
| והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃ | 2 |
Koji može postradati s onima koji ne znadu i zalaze; jer je i on pod slabošæu.
| אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃ | 3 |
I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grijehe prinositi.
| ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃ | 4 |
I niko sam sebi ne daje èasti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron.
| כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃ | 5 |
Tako i Hristos ne proslavi sam sebe da bude poglavar sveštenièki, nego onaj koji mu reèe: ti si moj sin, ja te danas rodih.
| כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃ (aiōn g165) | 6 |
Kao što i na drugome mjestu govori: ti si sveštenik vavijek po redu Melhisedekovu. (aiōn g165)
| אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃ | 7 |
On u dane tijela svojega moljenja i molitve k onome koji ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utješen po svojoj pobožnosti.
| ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃ | 8 |
Iako i bijaše sin Božij, ali od onoga što postrada nauèi se poslušanju.
| ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃ (aiōnios g166) | 9 |
I savršivši se, postade svima koji ga poslušaše uzrok spasenija vjeènoga. (aiōnios g166)
| והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃ | 10 |
I bi nareèen od Boga poglavar sveštenièki po redu Melhisedekovu.
| על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃ | 11 |
Za kojega bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju.
| כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃ | 12 |
Jer vi koji bi valjalo da ste uèitelji po godinama, opet trebujete da uèite koje su prva slova rijeèi Božije; i postadoste da trebate mlijeka, a ne jake hrane.
| כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃ | 13 |
Jer koji se god hrani mlijekom, ne razumije rijeèi pravde, jer je dijete.
| אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃ | 14 |
A savršenijeh je tvrda hrana, koji imaju osjeæanja dugijem uèenjem obuèena za razlikovanje i dobra i zla.
