אֶל־הָעִבְרִים 13
| אהבת האחים תעמד׃ | 1 |
兄相愛之情應當常存。
| הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃ | 2 |
不可妄了款待旅客，曾有人因此於不知不覺中款待了天使。
| זכרו את האסורים כאלו אתם אסורים עמהם ואת הנלחצים באשר גם אתם בבשר׃ | 3 |
你們應懷念被囚禁的人，好像與他們同被囚禁；應懷念受虐待的人，好像你們也親身受了一樣。
| האישות תיקר בכל וערש יצועכם אל יחלל את הזנים ואת המנאפים ידין אלהים׃ | 4 |
在各方面，婚姻應受尊重，床弟應是無玷的，因為淫亂和犯奸的人，天主必要裁判。
| רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃ | 5 |
待人接物不應愛錢；對現狀應知足，因為天主曾親自說過：『我決不離開你，也決不捨棄你。』
| על כן נבטח ונאמר יהוה לי בעזרי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ | 6 |
所以我們可放心大膽地說：『有上主保護我，我不畏懼；戈能對我怎樣﹖
| זכרו את מנהיגיכם אשר הגידו לכם את דבר האלהים בינו לאחרית דרכם ולכו באמונתם׃ | 7 |
你們應該記念那些曾給你們講過天主的道理，作過你們領袖的人，默想他們的生死效法他們的信德。
| אל תנועו בתורות שנות וזרות כי טוב לכונן לבנו בחסד ולא בעניני מאכל אשר לא הועילו למתהלכים בהם׃ | 9 |
不可因各種異端道理而偏離正道；最好以思報寵來堅固自己的心，而不要以食物；那靠食物而行的人，從未得到好處。
| יש לנו מזבח אשר אינם רשאים לאכל מעליו משרתי המשכן׃ | 10 |
我們有一座祭壇，那些在帳幕內行敬禮的人，沒有權利吃上面的祭物，
| כי הבהמות אשר הובא דמן בקדש לכפרת החטא על ידי הכהן הגדול גויתיהן נשרפו מחוץ למחנה׃ | 11 |
因為那些祭牲的血，由大司祭帶到聖所內當作贖罪祭，祭牲的屍體卻應在營外焚燒盡；
| בעבור זאת גם ישוע למען קדש בדמו את העם ענה מחוץ לשער׃ | 12 |
因此耶穌得以自己的血聖化人民，在城門外受了苦難。
| לכן נצאה נא אליו אל מחוץ למחנה ונשא את חרפתו׃ | 13 |
所以我們應離開營幕，到衪那裏去，去分受衪的淩辱，
| כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃ | 14 |
因為我們在此沒有常存的城邑，而是尋求那將來的城邑。
| לכן נקריב על ידו בכל עת זבח תודה לאלהים היא פרי שפתים המודות לשמו׃ | 15 |
所以我們應藉著耶穌，時常給天主奉獻讚頌的祭獻，就是獻上我們嘴唇的佳果，頌揚衪的聖名。
| ואל תשכחו לגמל חסד ולתת לאביונים כי זבחים כאלה יערבו לאלהים׃ | 16 |
至於慈善和施捨，也不可忘記，因為這樣的祭獻是天主所喜悅的。
| שמעו אל מנהיגיכם והכנעו מפניהם כי שקדים הם על נפשתיכם כעתידים לתת חשבון למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה כי זאת לא להועיל לכם׃ | 17 |
你們應信服並聽從你們的領袖，因為他們為了你們的靈魂，常醒寤不寐，好像要代你們交賬的人；你們要他們喜歡盡此職分，而不哀怨，因他們若有哀怨，為你們決無好處。
| התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃ | 18 |
請為我們祈禱，因為我們確信，我們有一個純正的良心，願意在萬物一切事上舉止完善。
| ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃ | 19 |
我還懇切勸勉你們格外行祈禱，使我們快回到你們那裏。
| ואלהי השלום אשר בדם ברית עולם העלה מן המתים את רעה הצאן הגדול את ישוע אדנינו׃ (aiōnios g166) | 20 |
賜平安的天主曾由死者中領出了那位因永遠盟約的血，作群羊偉大司牧的我們的主耶穌， (aiōnios g166)
| הוא ישלימכם בכל מעשה טוב לעשות רצונו בפעלו בכם את הרצוי לפניו ביד ישוע המשיח אשר לו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃ (aiōn g165) | 21 |
願衪成全你們行各種的善工，好承行衪的旨意；願天主在我們身上，藉著耶穌基督行衪眼中所喜悅的事！ 光榮歸於衪，至於無窮之世，阿們。 (aiōn g165)
| ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃ | 22 |
弟兄們，我勸你們容納這勸慰的話，因為我只是簡略地給你們寫了這封信。
| ודעו כי טימותיוס אחינו יצא מבית האסורים והיה אם יבא במהרה אראה אתו את פניכם׃ | 23 |
你們要知道，你們的弟兄弟茂德已被釋放了；如果他來的快，我就同他一起來看你們。
| שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃ | 24 |
問候你們的首袖和眾聖徒！ 意大利的弟兄問候你們。
| החסד עם כלכם אמן׃ | 25 |
願恩寵與你們眾人同在！
