חבקוק 1

1 המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃

哈巴谷先知在神視中所得的神諭。

2 עד אנה יהוה שועתי ולא תשמע אזעק אליך חמס ולא תושיע׃

上主，我呼救而你不予垂聽，要到何時﹖向你呼喊「殘暴」，而你仍不施救﹖

3 למה תראני און ועמל תביט ושד וחמס לנגדי ויהי ריב ומדון ישא׃

為什麼你仗我見到邪惡，人受壓迫，而你竟坐視﹖在我面前，只有壓害和殘暴，爭吵不休，辯論迭起。

4 על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעקל׃

為此法律鬆馳，正義不彰，惡人包圍了義人，因而產生歪曲的審判。

5 ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו כי פעל פעל בימיכם לא תאמינו כי יספר׃

你們應觀察列邦，且應注意視，你們必要詑異驚奇，因在你們的日子內，我要做一件事，縱然有人述說，你們也不相信。

6 כי הנני מקים את הכשדים הגוי המר והנמהר ההולך למרחבי ארץ לרשת משכנות לא לו׃

看，我要激起加色丁人──那殘暴凶猛的民族，向廣大的地區進發，侵佔別人的居所。

7 אים ונורא הוא ממנו משפטו ושאתו יצא׃

這民族獨斷獨行，目中無人，實令人恐怖。

8 וקלו מנמרים סוסיו וחדו מזאבי ערב ופשו פרשיו ופרשיו מרחוק יבאו יעפו כנשר חש לאכול׃

他們的馬捷於虎豹，猛於夜狼；他們的馬隊由遠方飛奔而來，像撲食的老鷹；

9 כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃

大事摧殘，而面目焦燥，有如烈風；聚集的俘虜，多似塵沙。

10 והוא במלכים יתקלס ורזנים משחק לו הוא לכל מבצר ישחק ויצבר עפר וילכדה׃

他們嘲笑列王，譏諷諸侯，嗤笑任何堡壘只堆一堆土，即可攻下；

11 אז חלף רוח ויעבר ואשם זו כחו לאלהו׃

然後鼓起勇氣向前猛進，以自己的力量為神。

12 הלוא אתה מקדם יהוה אלהי קדשי לא נמות יהוה למשפט שמתו וצור להוכיח יסדתו׃

吾主，你自古不就是我的天主，我的聖者﹖你決不會死亡! 上主，你派他們來是為審判；磐石，你立定他們是為懲罰。

13 טהור עינים מראות רע והביט אל עמל לא תוכל למה תביט בוגדים תחריש בבלע רשע צדיק ממנו׃

你的眼睛這樣純潔，以致見不得邪惡，見不得折磨! 你為什麼垂顧背信的人﹖當惡人吞噬較他們更義的人，你又為什麼緘默﹖

14 ותעשה אדם כדגי הים כרמש לא משל בו׃

你竟把人當作海裏的魚，當作沒有主宰的爬蟲!

15 כלה בחכה העלה יגרהו בחרמו ויאספהו במכמרתו על כן ישמח ויגיל׃

他們把所有的一切用鉤子鉤上來，用網拉上來，用罟收集起來，為此歡欣踴躍，

16 על כן יזבח לחרמו ויקטר למכמרתו כי בהמה שמן חלקו ומאכלו בראה׃

向網祭獻，向罟焚香，因為給他們帶來了富裕的財物，豐美的飲食。

17 העל כן יריק חרמו ותמיד להרג גוים לא יחמול׃

難道因此他們就應時常倒空自己的羅，無情地屠殺萬民﹖