בראשית 9
| ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ | 1 |
Benedixitque Deus Noe et filiis eius. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
| ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃ | 2 |
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae, et super omnes volucres caeli, cum universis quae moventur super terram: omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt.
| כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃ | 3 |
Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
| אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ | 4 |
Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
| ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃ | 5 |
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et de manu fratris eius requiram animam hominis.
| שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ | 6 |
Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.
| ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃ | 7 |
Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
| ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ | 8 |
Haec quoque dixit Deus ad Noe, et ad filios eius cum eo:
| ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ | 9 |
Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:
| ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ | 10 |
et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae.
| והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃ | 11 |
Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
| ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃ | 12 |
Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas:
| את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ | 13 |
Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me, et inter terram.
| והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ | 14 |
Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus:
| וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃ | 15 |
et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem.
| והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃ | 16 |
Eritque arcus meus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universae carnis quae est super terram.
| ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ | 17 |
Dixitque Deus ad Noe: Hoc est signum foederis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
| ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ | 18 |
Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Iapheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
| שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃ | 19 |
Tres isti filii sunt Noe: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
| ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ | 20 |
Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
| וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃ | 21 |
Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
| וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ | 22 |
Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui nudata, nunciavit duobus fratribus suis foras.
| ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ | 23 |
At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt.
| וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ | 24 |
Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor,
| ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ | 25 |
ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
| ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ | 26 |
Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus eius.
| יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ | 27 |
Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
| ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ | 28 |
Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis.
| ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ | 29 |
Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.
